1
00:00:11,319 --> 00:02:23,319
Ondertitel door: Firebox Man
www.facebook.com/firebox.man
2
00:02:24,320 --> 00:02:27,153
Dat maakt al mijn acties
als ik door de wereld ga,

3
00:02:27,240 --> 00:02:30,596
Ik doe dingen beter omdat ik het kan
zie het allemaal opgemaakt als een kaart.

4
00:02:30,680 --> 00:02:31,874
Heb jij wel eens naar een kaart gekeken?

5
00:02:32,000 --> 00:02:34,296
Ja, als ik me niet vergis.
Weet jij hoe je een kaart moet lezen?

6
00:02:34,320 --> 00:02:35,576
Weet jij hoe je een kaart moet lezen?
Ja.

7
00:02:35,600 --> 00:02:38,717
Je vader is een prima kerel,
maar het zijn veel dingen

8
00:02:38,800 --> 00:02:41,519
dat hij het gewoon niet begrijpt
over de wereld die ik begrijp.

9
00:02:41,640 --> 00:02:43,198
Luister, hè?
Mijn vader...

10
00:02:43,280 --> 00:02:45,635
Ik heb het je niet gevraagd
nog een vraag.

11
00:02:45,720 --> 00:02:48,917
Luisteren. Shh, vertel het je niet moeder.
Zwijg, wees stil.

12
00:02:49,000 --> 00:02:51,136
Stil, wees stil.
Ik heb je de vraag nog niet gesteld.

13
00:02:51,160 --> 00:02:52,991
Ik heb je niets gevraagd.
Luisteren.

14
00:02:53,080 --> 00:02:54,832
Wij hebben het.
Maak je er geen zorgen over.

15
00:02:54,920 --> 00:02:55,989
Luisteren.

16
00:02:57,840 --> 00:03:00,718
Als er... Als je kon nemen
één man met jou naar een eiland

17
00:03:00,800 --> 00:03:02,950
en je wist dat je veilig zou zijn
Omdat hij de beste man was,

18
00:03:03,040 --> 00:03:04,680
hij ging het uitzoeken
hoe te overleven,

19
00:03:04,760 --> 00:03:05,976
hij ging alles maken,

20
00:03:06,000 --> 00:03:08,056
hij zou de wereld maken
een goede plek op het eiland,

21
00:03:08,080 --> 00:03:10,594
hij ging
om je gelukkig te houden, hij, hij...

22
00:03:10,680 --> 00:03:12,159
Dit is de beste man
voor de baan.

23
00:03:12,240 --> 00:03:14,595
Wat er ook gebeurt, als dat zo was
tussen mij en je vader,

24
00:03:14,680 --> 00:03:16,113
wie zou jij meenemen?
Mijn papa.

25
00:03:16,200 --> 00:03:18,760
Ik zie het niet...
Wacht even.

26
00:03:18,840 --> 00:03:20,751
Luister, ik dacht niet
daar heb je het mis.

27
00:03:20,840 --> 00:03:23,638
Het is jouw keuze, maar ik
wil dat je iets begrijpt.

28
00:03:23,720 --> 00:03:25,278
Er zijn veel...

29
00:03:25,360 --> 00:03:27,430
Hé. Wat is er gebeurd?
Wat is dat?

30
00:03:27,560 --> 00:03:29,551
Je kunt niet weggaan
je vissen zo rond.

31
00:03:48,880 --> 00:03:51,474
Ik weet verdorie niet waarom
het blijft druppelen.

32
00:03:51,560 --> 00:03:53,676
De hele nacht,
druppelen, druppelen, druppelen.

33
00:03:53,760 --> 00:03:55,910
Ik heb het verdomde ding gehad
tien keer gerepareerd.

34
00:03:56,000 --> 00:03:57,752
Je hebt een nieuwe stop nodig.

35
00:03:57,880 --> 00:03:59,757
Is dat het?

36
00:03:59,840 --> 00:04:04,391
Nou, je stop is verrot
de randen, zodat er geen afdichting ontstaat,

37
00:04:04,480 --> 00:04:07,074
Het water gaat druppelen
door in de kom.

38
00:04:11,400 --> 00:04:14,676
Ik zou je kunnen brengen
morgen een nieuwe,

39
00:04:14,760 --> 00:04:18,435
of misschien wil je het overwegen
het hele apparaat vervangen.

40
00:04:18,520 --> 00:04:20,476
Wat raadt u aan?

41
00:04:22,640 --> 00:04:24,039
Ik zou kunnen vervangen
eerst de stop.

42
00:04:24,120 --> 00:04:26,759
Als dat niet werkt, zou ik dat kunnen doen
vervang het hele apparaat.

43
00:04:27,840 --> 00:04:30,593
Je kunt mij niet geven
een professionele aanbeveling?

44
00:04:31,920 --> 00:04:34,480
Ik weet het niet.
Het is echt aan jou.

45
00:04:36,280 --> 00:04:40,558
Morgen bij mijn schoonzus
komen met de neefjes.

46
00:04:41,960 --> 00:04:45,111
Ik moet de auto binnenbrengen.
Eh...

47
00:04:56,400 --> 00:05:00,552
Nee, het is van mijn zus Janine
Bat Mitswa van de oudste dochter.

48
00:05:02,080 --> 00:05:04,958
Ik kijk ernaar uit
om je dood te vervelen.

49
00:05:07,080 --> 00:05:09,878
Het meisje wil het niet,
haar vader wil het niet.

50
00:05:09,960 --> 00:05:12,554
En vraag het mij niet eens.

51
00:05:12,640 --> 00:05:14,835
Zeven uur in de auto.

52
00:05:16,280 --> 00:05:18,714
Ik zou echt mijn keel kunnen doorsnijden.

53
00:05:20,840 --> 00:05:23,752
Maar, ach,
de kleine meisjes zijn charmant.

54
00:05:42,640 --> 00:05:44,790
Lee, het spijt me zo.

55
00:05:44,880 --> 00:05:46,029
Dat is oké.

56
00:05:46,160 --> 00:05:48,674
Dit is zo vies.
Dat is in orde.

57
00:05:59,160 --> 00:06:01,116
Nee, zeg hem dat hij moet komen.

58
00:06:01,960 --> 00:06:03,359
Oké, ja.

59
00:06:04,160 --> 00:06:07,994
Maar-maar Cindy,
Ik moet je iets vertellen.

60
00:06:08,080 --> 00:06:11,117
Ik ben verliefd
met mijn conciërge.

61
00:06:11,200 --> 00:06:13,031
Is dat ziek?

62
00:06:13,160 --> 00:06:16,994
Heeft u ooit een seksuele relatie gehad?
fantasie over je klusjesman?

63
00:06:17,080 --> 00:06:20,789
Nou, het is lastig omdat hij dat is
letterlijk alsof je de boel opruimt

64
00:06:20,880 --> 00:06:22,916
van mijn toiletpot op dit moment.

65
00:06:23,000 --> 00:06:25,878
En ik denk het niet
Ik ben op mijn meest aantrekkelijk.

66
00:06:25,960 --> 00:06:29,669
Ja, misschien heb je gelijk.
Het is niet zo dat ik hem sociaal heb ontmoet.

67
00:06:29,760 --> 00:06:32,479
Oké, dank je, Cindy.

68
00:06:32,560 --> 00:06:34,551
Oké, ongeveer 20 minuten.

69
00:06:34,640 --> 00:06:36,232
Doei.

70
00:06:46,800 --> 00:06:48,153
Oké, klaar.

71
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
Ontzettend bedankt.
Graag gedaan.

72
00:06:50,920 --> 00:06:52,638
Mag ik je een tip geven?

73
00:06:52,720 --> 00:06:54,870
Je bedoelt een suggestie?

74
00:06:55,000 --> 00:06:58,993
Nee, ik bedoel een fooi.
Oh oké.

75
00:06:59,080 --> 00:07:00,877
Bedankt.

76
00:07:03,200 --> 00:07:06,158
Ja, goede nacht.
Welterusten. Tot ziens.

77
00:07:19,520 --> 00:07:22,114
Ik bedoel, hoe vaak doen we dat?
Moet je deze verdomde pijpen repareren?

78
00:07:22,200 --> 00:07:24,873
Iedere keer als ik ga douchen,
hun hele appartement heeft een overstroming.

79
00:07:24,960 --> 00:07:27,190
Het maakt me gek.

80
00:07:27,280 --> 00:07:29,080
Nou, ik zal een loodgieter voor je regelen
morgen hier,

81
00:07:29,160 --> 00:07:31,536
maar ik zou zeggen dat we het zullen moeten doen
breek de tegel en isoleer het lek

82
00:07:31,560 --> 00:07:32,936
want het is best veel
water daar beneden.

83
00:07:32,960 --> 00:07:35,349
Hoe weet je dat ik het ben?
Waarom ben ik het automatisch?

84
00:07:35,440 --> 00:07:37,635
Nou ja, omdat het zou komen
van hogerop,

85
00:07:37,720 --> 00:07:41,872
je zou waterschade in je plafond hebben
of in je muur, en het is allemaal droog.

86
00:07:41,960 --> 00:07:43,439
Geweldig.

87
00:07:46,640 --> 00:07:48,312
Nou ja, dat zou zomaar kunnen
het breeuwen.

88
00:07:48,400 --> 00:07:49,913
Dit hele bad
moet opnieuw worden gelijmd.

89
00:07:50,000 --> 00:07:52,296
Heeft u een bad of douche genomen
in de afgelopen paar uur?

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,753
Ja.

91
00:07:54,920 --> 00:07:56,558
Nou ja, het zou zomaar kunnen dat het dat is.
Oké.

92
00:07:56,640 --> 00:07:58,517
En hoe ben je van plan
om dat uit te zoeken?

93
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
Nou ja, we kunnen de douche aanzetten
en kijk of het naar beneden druppelt.

94
00:08:01,240 --> 00:08:03,071
O, je wilt mij
nu gaan douchen?

95
00:08:03,160 --> 00:08:04,559
Nee.

96
00:08:04,640 --> 00:08:06,616
Je wilt dat ik ga douchen
nu terwijl je daar staat

97
00:08:06,640 --> 00:08:09,473
kijken of het druppelt
in het appartement van Friedrich?

98
00:08:10,760 --> 00:08:12,910
Het kan me geen fuck schelen
wat u doet, mevrouw Olsen.

99
00:08:13,000 --> 00:08:15,116
Ik probeer het gewoon op te lossen
het verdomde lek.

100
00:08:21,840 --> 00:08:24,070
Ik... dat vond ik niet leuk.

101
00:08:25,080 --> 00:08:27,389
Hoe durf je te praten
zo tegen mij?

102
00:08:27,480 --> 00:08:29,516
Ga verdomme weg
van mijn verdomde huis.

103
00:08:29,640 --> 00:08:32,313
Oké. Ga verdomme weg
uit mijn verdomde huis

104
00:08:32,400 --> 00:08:34,470
voordat ik de politie bel.

105
00:08:34,600 --> 00:08:37,672
Oké. Heb je mij gehoord?
Ik zei: ga weg.

106
00:08:37,760 --> 00:08:39,955
Ik kan het niet.
Je blokkeert de deuropening.

107
00:08:40,840 --> 00:08:42,831
Wat is dat verdomme
is er iets met jou?

108
00:08:42,920 --> 00:08:45,036
Je kunt niet praten
zo voor de huurders.

109
00:08:45,120 --> 00:08:48,112
Kijk, Lee, je doet goed werk.
Je bent betrouwbaar

110
00:08:48,200 --> 00:08:50,475
Maar ik krijg deze klachten
de hele tijd.

111
00:08:50,560 --> 00:08:54,030
Je bent onbeleefd, je bent onvriendelijk,
Je zegt geen goedemorgen.

112
00:08:54,120 --> 00:08:55,269
Ik bedoel, kom op.

113
00:08:55,360 --> 00:08:57,715
Meneer Emery,
Ik repareer het sanitair.

114
00:08:57,800 --> 00:08:59,791
Ik zet het afval buiten.
Ik schilder hun appartementen.

115
00:08:59,880 --> 00:09:03,190
Ik doe elektrische werkzaamheden, wat wij ook doen
beiden weten dat het tegen de wet is.

116
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
Ik kom op tijd,
Ik werk aan vier gebouwen,

117
00:09:06,560 --> 00:09:08,835
en je krijgt
al het geld.

118
00:09:08,920 --> 00:09:11,309
Dus doe wat dan ook
je gaat doen.

119
00:09:11,400 --> 00:09:14,472
Zou je bereid zijn
mijn excuses aanbieden aan mevrouw Olsen?

120
00:09:14,560 --> 00:09:16,437
Waarvoor?

121
00:09:18,400 --> 00:09:21,312
Oké, oké,
Ik zal met haar praten.

122
00:09:24,880 --> 00:09:26,056
Alsjeblieft.
Bedankt.

123
00:09:26,080 --> 00:09:27,798
Hoe gaat het?
Goed.

124
00:09:28,880 --> 00:09:31,599
Hoe gaat het, oké?
Ja.

125
00:09:31,720 --> 00:09:34,234
Zie je het spel?
Ja, dat deed ik.

126
00:09:34,400 --> 00:09:36,152
Denk je dat ze een kans hebben?
Nee.

127
00:09:36,240 --> 00:09:38,470
Niet één.

128
00:09:38,560 --> 00:09:41,154
Ik heb de eerste twee laten vallen, dat zijn ze
de volgende drie gaan verliezen.

129
00:09:48,520 --> 00:09:50,590
Oh, mijn God, het spijt me zo.

130
00:09:51,600 --> 00:09:52,999
Dat is oké.
Heb ik je begrepen?

131
00:09:53,080 --> 00:09:54,991
Ja.
Ik heb je.

132
00:09:55,120 --> 00:09:57,031
Het is oké.
Ik zal wat servetten voor je halen.

133
00:09:57,200 --> 00:09:59,919
Ik ben oké. Hoi Lenny,
Mag ik wat servetten pakken?

134
00:10:00,720 --> 00:10:02,517
Bedankt.

135
00:10:02,600 --> 00:10:04,511
Bedankt.
Hier.

136
00:10:04,600 --> 00:10:06,158
Bedankt.

137
00:10:14,120 --> 00:10:17,078
Nou, nu heb ik mijn bier gemorst
overal op jou, mijn naam is Sharon.

138
00:10:19,480 --> 00:10:21,789
Dat is oké.

139
00:10:21,880 --> 00:10:23,552
En jij bent...

140
00:10:24,400 --> 00:10:25,992
Eh, Lee.

141
00:10:40,240 --> 00:10:43,949
♪ Er is een heldere ♪

142
00:10:44,160 --> 00:10:47,755
♪ Gouden waas ♪

143
00:10:47,840 --> 00:10:50,752
♪ In de weide ♪

144
00:10:56,880 --> 00:10:59,394
♪ Er is een heldere ♪

145
00:10:59,480 --> 00:11:01,516
♪ Gouden waas ♪

146
00:11:03,280 --> 00:11:05,475
♪ In de weide ♪

147
00:11:09,040 --> 00:11:11,634
♪ De maïs is net zo hoog ♪

148
00:11:13,040 --> 00:11:16,157
♪ Als het oog van een olifant ♪

149
00:11:18,680 --> 00:11:21,990
♪ En het lijkt op ♪
♪ Het is klimmen ♪

150
00:11:24,200 --> 00:11:28,512
♪ Helder tot aan de hemel ♪

151
00:11:32,480 --> 00:11:35,597
♪ Nou, ik zeg oh ♪

152
00:11:35,680 --> 00:11:38,353
♪ Wat een mooie ochtend ♪

153
00:11:41,080 --> 00:11:44,277
♪ Ik heb een mooi gevoel ♪

154
00:11:46,120 --> 00:11:48,190
♪ Alles ♪

155
00:11:49,720 --> 00:11:51,950
♪ Alles gaat zoals ik wil ♪

156
00:11:52,040 --> 00:11:53,393
Hoe gaat het?

157
00:11:55,160 --> 00:11:56,275
Hoe gaat het?

158
00:11:56,400 --> 00:11:57,799
Ik ben goed.
Ik ben goed.

159
00:11:57,880 --> 00:12:00,075
Hé, mag ik jullie vragen, jongens,
ken jij mij?

160
00:12:00,160 --> 00:12:02,310
Eh... Ik denk het niet.

161
00:12:02,400 --> 00:12:03,833
Nee, dat denk ik ook niet.

162
00:12:03,920 --> 00:12:05,399
Wij hebben elkaar nooit ontmoet?

163
00:12:05,480 --> 00:12:07,436
Nee, nog niet.
Nee.

164
00:12:07,520 --> 00:12:09,033
Nee.

165
00:12:09,120 --> 00:12:12,590
Dus, wat de fuck
kijk je naar mij?

166
00:12:12,720 --> 00:12:15,154
Pardon? Ik zei wat de fuck
kijk je naar mij?

167
00:12:15,280 --> 00:12:18,317
Hé, maak een verdomde wandeling... Nee, nee,
Nee, verontschuldig je niet bij deze klootzak.

168
00:12:18,400 --> 00:12:20,675
We hebben echt niet gekeken
tegen jou, serieus.

169
00:12:26,680 --> 00:12:28,830
Laat mij gaan.
Ik moet gaan wandelen.

170
00:12:30,080 --> 00:12:31,593
Ik wil een verdomde wandeling maken.

171
00:12:31,680 --> 00:12:35,468
♪ Ik heb een mooi gevoel ♪

172
00:12:35,560 --> 00:12:37,835
♪ Ik heb alles ♪

173
00:12:39,400 --> 00:12:42,278
♪ Alles gaat zoals ik wil ♪

174
00:12:46,000 --> 00:12:48,195
♪ Alles gaat zoals ik wil ♪

175
00:12:48,280 --> 00:12:49,838
♪ Op mijn manier ♪

176
00:12:51,320 --> 00:12:53,000
Waar denk je dat hij naar links is gegaan?

177
00:12:53,080 --> 00:12:54,957
Andere links ging hij.

178
00:12:55,040 --> 00:12:56,473
Tien punten, San Antonio leidt.

179
00:12:56,560 --> 00:12:58,676
Jesaja Thomas
was zo goed dit seizoen.

180
00:12:59,760 --> 00:13:01,796
Hij slaat die driepunter omver.

181
00:13:59,520 --> 00:14:01,556
Hallo, dit is Lee.

182
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
Oh. Oké.

183
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
Wanneer gebeurde dat?

184
00:14:13,640 --> 00:14:15,358
Hoe gaat het nu met hem?

185
00:14:21,880 --> 00:14:24,599
Nee, doe dat niet.

186
00:14:24,680 --> 00:14:26,636
Ik ga komen
daar nu.

187
00:14:28,800 --> 00:14:31,030
Ik zal daarboven zijn
over anderhalf uur.

188
00:14:32,240 --> 00:14:33,309
Oké?

189
00:14:33,400 --> 00:14:35,630
Bedankt.
Doei.

190
00:14:46,640 --> 00:14:48,915
Meneer Emery,
het is weer Lee.

191
00:14:49,000 --> 00:14:53,312
Ik heb contact opgenomen met Jose, die zegt dat hij dekking kan bieden
voor mij tot vrijdagavond in ieder geval.

192
00:14:53,400 --> 00:14:57,871
Eh, daarna Gene MacAdavey
zal het overnemen tot ik terug ben.

193
00:14:59,320 --> 00:15:01,675
Ik zou er niets mee doen
Het plafond van meneer en mevrouw Fredrick

194
00:15:01,760 --> 00:15:03,830
totdat je krijgt
een echte loodgieter daar.

195
00:15:03,920 --> 00:15:06,195
Maar wat ga je doen?

196
00:15:06,280 --> 00:15:09,477
Ik laat het je binnenkort weten
omdat ik meer informatie heb.

197
00:15:09,560 --> 00:15:11,835
Ik zou in Manchester moeten zijn
minstens een week.

198
00:15:11,920 --> 00:15:13,751
Hartelijk dank.
Doei.

199
00:15:31,280 --> 00:15:32,679
Kom op.

200
00:15:35,640 --> 00:15:37,471
Gaan.

201
00:16:31,000 --> 00:16:32,069
Hallo, Lee.

202
00:16:32,160 --> 00:16:33,513
Is hij dood?

203
00:16:38,000 --> 00:16:41,151
Het spijt me, Lee. Hij is geslaagd
ongeveer een uur geleden weg.

204
00:16:42,360 --> 00:16:43,759
Oh.

205
00:16:43,840 --> 00:16:44,875
Het spijt me zo.

206
00:16:56,880 --> 00:16:58,518
Heb je hem gezien?

207
00:16:59,200 --> 00:17:02,112
Nee, ik bedoel, eh...
George bracht hem binnen.

208
00:17:02,200 --> 00:17:06,591
We keken naar de boot
ochtend, en hij...

209
00:17:06,680 --> 00:17:09,148
Ik weet het niet,
hij viel gewoon om.

210
00:17:09,240 --> 00:17:11,674
Ik dacht dat hij dat was
maakte eerst een grapje.

211
00:17:11,800 --> 00:17:14,917
Toen heb ik de ambulance gebeld,
en, eh...

212
00:17:16,080 --> 00:17:17,798
Dat was het.

213
00:17:21,840 --> 00:17:24,593
Ik bel gewoon dokter Muller
en vertel hem dat je hier bent.

214
00:17:24,720 --> 00:17:28,269
Waar is dokter Betheny?
Oh, ze is met zwangerschapsverlof. Hier is hij.

215
00:17:28,400 --> 00:17:31,358
Lee? Ik ben dokter Muller.
We spraken aan de telefoon.

216
00:17:31,440 --> 00:17:32,953
Ja. Hoi.

217
00:17:33,040 --> 00:17:35,110
Het spijt me heel erg.

218
00:17:36,440 --> 00:17:37,475
Bedankt.

219
00:17:37,600 --> 00:17:39,158
Hallo, George.
Hallo, Jim.

220
00:17:39,280 --> 00:17:41,396
Hoe houd je het vol?
O...

221
00:17:41,480 --> 00:17:42,674
Geweldig, weet je.

222
00:17:42,800 --> 00:17:45,712
Het is een heel trieste dag.
Ja.

223
00:17:48,720 --> 00:17:50,438
Waar is mijn broer?

224
00:17:50,520 --> 00:17:53,159
Hij is beneden.
Je kunt hem zien als je wilt.

225
00:17:54,920 --> 00:17:56,399
Wat is er met hem gebeurd?

226
00:17:56,480 --> 00:17:58,675
Kreeg een hartstilstand.

227
00:17:58,760 --> 00:18:02,548
Je weet dat zijn hart erg zwak was
dit punt, en het gaf gewoon op.

228
00:18:03,640 --> 00:18:06,518
Het spijt me dat je niet op tijd hier was,
maar zoals ik je aan de telefoon vertelde...

229
00:18:06,600 --> 00:18:08,556
Ach, verdomme.

230
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Sorry.

231
00:18:19,080 --> 00:18:21,355
Dat is oké, vriend.
Dat is volkomen in orde.

232
00:18:22,280 --> 00:18:24,510
Heeft iemand mijn oom gebeld?

233
00:18:25,800 --> 00:18:27,631
Zijn oom Donny.
Ah.

234
00:18:27,760 --> 00:18:30,149
Ja, mijn tante en oom...
Nee, Lee. Lee, nee.

235
00:18:30,240 --> 00:18:34,233
Donny heeft een baan in Minnesota, zoals...
een tijdje geleden.

236
00:18:34,320 --> 00:18:36,311
Minnesota?

237
00:18:36,400 --> 00:18:40,279
Hij kreeg een baan in een of andere outfit
in Minnetonka, Minnesota.

238
00:18:40,360 --> 00:18:41,918
Als je dat kunt geloven.

239
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
Heeft Joe je daar niets over verteld?

240
00:18:45,280 --> 00:18:47,555
Nee.

241
00:18:49,960 --> 00:18:51,473
Ik kan ze bellen
als je wilt, Lee.

242
00:18:51,560 --> 00:18:53,039
Vertel hen wat er is gebeurd.

243
00:18:55,600 --> 00:18:57,636
Oké, bedankt.
Geen probleem.

244
00:18:57,720 --> 00:18:59,551
En vertel hem wat er is gebeurd.

245
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
Vertel het ze
Ik zal ze vanavond bellen.

246
00:19:03,640 --> 00:19:05,232
Over arrangementen gesproken.

247
00:19:05,320 --> 00:19:07,151
Iemand zou mijn vrouw moeten bellen.

248
00:19:08,600 --> 00:19:09,669
Jouw, eh...

249
00:19:11,480 --> 00:19:12,595
Ex-vrouw.
Je bedoelt Randi?

250
00:19:12,680 --> 00:19:14,910
Randi. Ja, het spijt me.
Ik bedoelde Randi.

251
00:19:15,000 --> 00:19:16,911
Daar dacht ik al aan.
Ik zal ervoor zorgen.

252
00:19:17,000 --> 00:19:18,991
Oké, bedankt.
Geen probleem.

253
00:19:19,080 --> 00:19:21,992
Mag ik hem nu zien?
Zeker.

254
00:19:22,080 --> 00:19:26,073
Lee, ik kan hier wachten, Lee,
als je iets nodig hebt.

255
00:19:26,160 --> 00:19:27,991
Oké.

256
00:19:29,080 --> 00:19:30,559
Bedankt.

257
00:19:39,240 --> 00:19:42,516
Wilt u een Kleenex?
Ja. Bedankt, ja.

258
00:19:42,600 --> 00:19:45,194
Mag ik alsjeblieft een paar Kleenex?
Bedankt, hun.

259
00:19:48,520 --> 00:19:50,636
Het spijt me.
O, alsjeblieft.

260
00:20:02,200 --> 00:20:03,838
Hoe gaat het met dokter Betheny?

261
00:20:03,920 --> 00:20:06,434
O, het gaat heel goed met haar.
Ze had net een tweeling.

262
00:20:06,520 --> 00:20:08,636
Ah, dat heeft Irene me verteld.
Ja.

263
00:20:08,720 --> 00:20:11,712
Ik bel haar vanmiddag
en vertel haar wat er is gebeurd.

264
00:20:11,800 --> 00:20:14,109
Ze was heel goed voor hem.

265
00:20:14,200 --> 00:20:16,031
Ja, dat was ze.

266
00:20:17,720 --> 00:20:20,917
De ziekte wordt vaak genoemd
als congestief hartfalen.

267
00:20:21,000 --> 00:20:22,035
O, mijn God.

268
00:20:22,160 --> 00:20:23,388
Bent u er bekend mee?
Nee.

269
00:20:23,480 --> 00:20:25,232
Wat zeg je dan
"Oh, mijn God" voor?

270
00:20:25,320 --> 00:20:26,355
Want wat is het?

271
00:20:26,440 --> 00:20:28,954
Wat ze probeert
om het uit te leggen, schat...

272
00:20:29,080 --> 00:20:30,274
Het spijt me, dokter Beth...

273
00:20:30,400 --> 00:20:32,520
Bethenie. Betheny, het spijt me.
Ik kan het nooit goed doen.

274
00:20:32,560 --> 00:20:33,629
Geen probleem.

275
00:20:33,720 --> 00:20:36,314
Dus... je zei.

276
00:20:36,400 --> 00:20:40,473
Het is een geleidelijke verslechtering
van de spieren van het hart.

277
00:20:40,560 --> 00:20:42,596
Het is meestal geassocieerd
met oudere mensen,

278
00:20:42,720 --> 00:20:45,712
maar in zeldzame gevallen zal het voorkomen
bij een jonger persoon.

279
00:20:45,800 --> 00:20:47,836
Sommige mensen leven zich uit
tot 50 of 60 jaar

280
00:20:47,920 --> 00:20:49,478
met slechts af en toe een aanval,

281
00:20:49,600 --> 00:20:52,194
maar de meeste mensen
last hebben van periodieke episoden,

282
00:20:52,280 --> 00:20:53,918
zoals degene die je maandag had.

283
00:20:54,000 --> 00:20:57,080
Die de symptomen van een hartaanval nabootsen
waarbij de spier verder verzwakt.

284
00:20:57,120 --> 00:21:00,157
Ze kunnen je eruit zetten
commissie voor een week, twee weken,

285
00:21:00,240 --> 00:21:02,736
en je moet in het ziekenhuis worden opgenomen
zodat we uw hart kunnen monitoren

286
00:21:02,760 --> 00:21:05,832
vanwege het risico op een hartstilstand
is gedurende een week of twee verhoogd.

287
00:21:05,920 --> 00:21:07,035
O, mijn God.

288
00:21:07,160 --> 00:21:09,310
Maar tussen de meeste mensen
voel je volkomen gezond.

289
00:21:09,400 --> 00:21:11,436
Je kunt in principe leven
een normaal leven.

290
00:21:11,520 --> 00:21:16,036
Wacht, dus wat bedoel je
sommige mensen worden 50, 60 jaar?

291
00:21:16,120 --> 00:21:17,553
Ik bedoel, je zegt totaal?

292
00:21:17,640 --> 00:21:20,200
Of je zegt wanneer ze dat zijn
gediagnosticeerd met dit, of wat?

293
00:21:20,280 --> 00:21:22,953
Wat zeg je?
Vertel me de verdomde waarheid.

294
00:21:23,040 --> 00:21:24,314
Totaal.

295
00:21:24,400 --> 00:21:27,710
Voor de meeste mensen met de
bijzonderheden over uw toestand,

296
00:21:28,920 --> 00:21:31,992
de gemiddelde levensverwachting
bedraagt vijf tot tien jaar.

297
00:21:39,240 --> 00:21:41,196
De statistieken lopen sterk uiteen.

298
00:21:41,320 --> 00:21:44,392
Je bent geen statistiek,
je bent maar één persoon.

299
00:21:44,480 --> 00:21:47,438
En we weten niet wat er is
het zal je nog wel eens overkomen.

300
00:21:48,480 --> 00:21:50,789
Maar het is geen goede ziekte.

301
00:21:53,920 --> 00:21:55,751
Wat is een goede ziekte?

302
00:21:57,040 --> 00:21:58,996
Vergif lvy.
Voetschimmel.

303
00:21:59,080 --> 00:22:00,195
Het is een komische routine.

304
00:22:00,320 --> 00:22:01,719
Elise, alsjeblieft.
In godsnaam.

305
00:22:01,840 --> 00:22:03,876
Oh, mijn God, wanneer ga ik
één voet goed zetten?

306
00:22:03,960 --> 00:22:06,315
Wat dacht je van een hint?
Elise.

307
00:22:06,440 --> 00:22:08,158
Papa.
Wat?

308
00:22:08,240 --> 00:22:11,391
Nee, het gaat goed met haar.

309
00:22:11,480 --> 00:22:12,674
We zijn allemaal boos.

310
00:22:13,800 --> 00:22:15,080
We gaan allemaal luisteren.

311
00:22:15,120 --> 00:22:17,216
We gaan het een van de vragen stellen
vraag die we willen stellen,

312
00:22:17,240 --> 00:22:19,879
en dan gaan we het uitzoeken
weten wat we samen moeten doen, toch?

313
00:22:19,960 --> 00:22:21,029
Zeker.

314
00:22:21,120 --> 00:22:23,759
Dus je zei Dr. Beth.

315
00:22:23,840 --> 00:22:25,751
Het is dokter Bethany, papa.
Probeer het goed te doen.

316
00:22:25,840 --> 00:22:28,308
Ik zie niet waar de humor zit
ligt in deze situatie.

317
00:22:28,400 --> 00:22:31,039
Elise, je moet kalmeren.
Nee.

318
00:22:31,160 --> 00:22:34,118
Nee, niet meer,
Ik ga niet... nee.

319
00:22:34,200 --> 00:22:36,589
Elise, laat me je halen
een glas water.

320
00:22:36,680 --> 00:22:38,591
Papa, vergeet het maar.

321
00:22:38,680 --> 00:22:40,238
Vergeet het.
Vergeet het. Zoals jij...

322
00:22:40,320 --> 00:22:42,390
Dat zou iedereen moeten zijn
net als jij.

323
00:22:42,480 --> 00:22:45,597
Weet je wat? Ik ben moe
om hier de slechterik te zijn.

324
00:22:45,680 --> 00:22:47,238
Wie is er aan het neuken?
ziekenhuis hier?

325
00:22:47,320 --> 00:22:49,595
Oké, dus ik zal de slechterik zijn,

326
00:22:49,720 --> 00:22:52,280
en je ligt in het ziekenhuis
en leg de grappen uit aan je zoon.

327
00:22:52,360 --> 00:22:54,590
Ik ga naar huis.
Ga je naar huis?

328
00:22:55,680 --> 00:22:57,875
- Ga je naar huis?
- Ja.

329
00:22:57,960 --> 00:22:59,678
Laat mij haar terughalen.
Neuk haar.

330
00:22:59,800 --> 00:23:02,633
Wil je stoppen met dat gedoe?
Kom maar op met dat spul.

331
00:23:26,440 --> 00:23:27,793
Dank je, Tony.

332
00:25:08,160 --> 00:25:11,789
Ik moet naar Manchester.
Niemand heeft het Patrick verteld, toch?

333
00:25:11,880 --> 00:25:13,856
Nee, je had naar ons gevraagd
te wachten tot je hier komt.

334
00:25:13,880 --> 00:25:15,632
Ja, dank je.

335
00:25:16,840 --> 00:25:19,354
Dus, ehm...

336
00:25:21,360 --> 00:25:22,759
Wat is nu de procedure?

337
00:25:22,840 --> 00:25:25,336
Nou, nu moet je het maken
afspraken met het uitvaartcentrum,

338
00:25:25,360 --> 00:25:27,476
en ze behoorlijk
zorg voor alles.

339
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Van één weet ik de naam niet.

340
00:25:30,840 --> 00:25:33,274
Dat is in orde. Wij kunnen helpen
jij daarmee. O ja.

341
00:25:34,120 --> 00:25:36,236
Dan komen ze gewoon
en hem ophalen? Ja.

342
00:25:36,320 --> 00:25:37,958
Ik kan die telefoontjes plegen, Lee.

343
00:25:38,080 --> 00:25:40,719
Laat het me weten als je hulp nodig hebt
met wat dan ook. Oké, bedankt.

344
00:25:42,680 --> 00:25:44,352
We moeten over de boot praten

345
00:25:44,480 --> 00:25:48,439
en de website en zo.

346
00:25:48,520 --> 00:25:50,078
Zeker.
Ik ben in de buurt.

347
00:25:56,000 --> 00:25:58,639
Ik moet daar naar boven
voordat de school uitgaat, dus...

348
00:25:58,720 --> 00:26:01,314
Je hoeft alleen maar te tekenen
voor Joe's bezittingen.

349
00:26:01,400 --> 00:26:02,799
Deze kant op.

350
00:26:07,240 --> 00:26:08,753
Ik moet hier gewoon tekenen.

351
00:26:15,240 --> 00:26:16,832
Waar zijn Joe's spullen?

352
00:26:16,920 --> 00:26:19,195
De plastic zak hier.

353
00:26:21,760 --> 00:26:23,034
Geef me even.

354
00:26:25,600 --> 00:26:27,272
Waar zijn Joe's spullen?

355
00:26:28,360 --> 00:26:29,856
Oké, oké,
Dat is goed, wacht even.

356
00:26:29,880 --> 00:26:32,838
Zo?
Ja, maar houd je duim van de lijn.

357
00:26:32,920 --> 00:26:34,896
Als u een staking krijgt,
het gaat het helemaal opensnijden.

358
00:26:34,920 --> 00:26:36,672
Je weet wat er dan gebeurt.
Wat?

359
00:26:36,760 --> 00:26:39,797
Haaien ruiken het bloed
en ze zullen deze boot uit elkaar scheuren.

360
00:26:39,880 --> 00:26:41,950
Nee, dat zullen ze niet doen.
Ja, dat zullen ze doen.

361
00:26:42,120 --> 00:26:43,599
Papa, zullen ze dat doen?
Ja, meneer.

362
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Stil.

363
00:26:44,760 --> 00:26:47,274
Weet je, ik heb een school gezien
haaien scheuren een boot aan stukken

364
00:26:47,360 --> 00:26:48,759
alsof het van karton was,

365
00:26:48,840 --> 00:26:50,831
omdat een kind een
pleister in het water.

366
00:26:50,960 --> 00:26:53,428
O ja.
Ja, dat deed hij.

367
00:26:55,120 --> 00:26:56,519
O ja.

368
00:26:56,600 --> 00:26:57,794
Nee, dat deed je niet.

369
00:26:57,880 --> 00:26:59,518
Soms de enige manier
om ze af te houden

370
00:26:59,600 --> 00:27:02,353
is om het kind rechtstreeks te gooien
in de oceaan om ze af te leiden.

371
00:27:02,440 --> 00:27:05,034
Stil. Haaien niet
zwem zelfs op scholen.

372
00:27:05,120 --> 00:27:08,032
Hè? Hij zegt haaien
zwem niet op scholen.

373
00:27:08,120 --> 00:27:09,269
Slimme jongen.

374
00:27:09,360 --> 00:27:10,759
Ja, dat is hij.

375
00:27:10,840 --> 00:27:13,559
Een heel slim kind is dat precies
het soort kwaliteitsmaaltijd

376
00:27:13,640 --> 00:27:16,552
een gigantische school haaien kijkt toe
voor als ze rond een boot cirkelen.

377
00:27:16,640 --> 00:27:18,870
Oom Lee, houd je mond.

378
00:27:18,960 --> 00:27:20,576
Hé, je hebt een staking.
Staking, staking, staking.

379
00:27:20,600 --> 00:27:23,319
Verlicht het slepen, verminder het slepen.
Let op je verdomde duim.

380
00:27:23,440 --> 00:27:25,829
Hé, je hebt nu een staking.
Sla me niet, vang je vis.

381
00:27:25,960 --> 00:27:27,837
Geen vloeken.
Je hebt een staking.

382
00:27:27,920 --> 00:27:30,275
Ik heb hem, wij hebben hem.
Bestuur de boot, bemoei je met je zaken.

383
00:27:30,360 --> 00:27:31,918
Je moet hem te pakken krijgen.

384
00:27:32,000 --> 00:27:33,638
Stil.
Bemoei je met je zaken.

385
00:27:33,760 --> 00:27:36,228
Wat voor soort vis is het?
Het moet een Grote Witte zijn.

386
00:27:36,320 --> 00:27:38,754
Het moet een Grote Witte Patty zijn.
Misschien een barracuda.

387
00:27:38,840 --> 00:27:40,910
Het is geen haai.

388
00:27:41,000 --> 00:27:43,036
Kom op, trek hem omhoog.
Het is geen haai.

389
00:27:43,120 --> 00:27:44,519
Stop met praten...

390
00:28:44,320 --> 00:28:46,470
Hoe komt dat?
daarmee verbonden?

391
00:28:46,560 --> 00:28:48,056
Dat is het niet, jongen.
Het ziet er gewoon zo uit.

392
00:28:48,080 --> 00:28:49,296
Ik probeer het
om je de eilanden te leren.

393
00:28:49,320 --> 00:28:52,676
Dat is het eiland dat de rijke man kocht
dus niemand anders zal er een huis op zetten.

394
00:28:52,760 --> 00:28:55,672
Zo rijk is hij.
Baker Island, Misery Island.

395
00:28:55,760 --> 00:28:58,399
Misery Island is waar ik en
je tante Randi is getrouwd.

396
00:29:06,800 --> 00:29:08,518
Hallo?
Ja. Hallo, lieverd.

397
00:29:10,360 --> 00:29:12,555
Suzy, papa is thuis.

398
00:29:15,760 --> 00:29:17,637
Hallo, Suzy.
Papa is thuis.

399
00:29:17,760 --> 00:29:20,194
Hallo, papa.
Hallo, lieverd.

400
00:29:23,720 --> 00:29:25,073
Knuffel.

401
00:29:29,720 --> 00:29:31,517
O, Jezus Christus,
Je breekt mijn nek.

402
00:29:33,000 --> 00:29:34,115
Lee?

403
00:29:35,240 --> 00:29:36,468
Ja, hallo, schat.

404
00:29:38,280 --> 00:29:40,032
Hoi.

405
00:29:40,120 --> 00:29:41,314
Heb je het leuk gehad?

406
00:29:41,400 --> 00:29:43,152
Ja, echt goed.
Waar is je moeder?

407
00:29:43,280 --> 00:29:45,589
Ze zijn net vertrokken.
O nee.

408
00:29:45,720 --> 00:29:47,517
Ja, ze is verdrietig
om jou ook te missen.

409
00:29:47,600 --> 00:29:49,716
Er is altijd een volgende keer.
Heb je geslapen?

410
00:29:49,800 --> 00:29:52,553
O ja. Het is allemaal rust
als mijn moeder hier is.

411
00:29:52,640 --> 00:29:55,154
Dat is jammer.
Hallo, Kary.

412
00:29:55,240 --> 00:29:57,037
Hallo, papa.

413
00:29:57,120 --> 00:29:58,394
Papa...

414
00:29:58,480 --> 00:29:59,754
Ik zet je neer.
Ontspannen.

415
00:29:59,840 --> 00:30:01,592
Ik geef je alleen maar een kus.

416
00:30:01,720 --> 00:30:03,551
Lieverd, hé, hé, hé.
Hé, Karen. Karen.

417
00:30:03,640 --> 00:30:05,232
Ik liet je bijna vallen
op je hoofd.

418
00:30:06,320 --> 00:30:08,038
Ik ben een kapsalon aan het maken.

419
00:30:08,160 --> 00:30:10,833
O ja?
Het is echt goed.

420
00:30:10,920 --> 00:30:12,638
Wil je mijn haar knippen?

421
00:30:12,720 --> 00:30:14,995
Het is alleen voor meisjes.
Het spijt me.

422
00:30:15,080 --> 00:30:17,355
Het is in orde.
Ik begrijp het, lieverd.

423
00:30:18,600 --> 00:30:21,398
Mag ik tv kijken
om ideeën op te doen?

424
00:30:21,480 --> 00:30:22,629
- Nee.
- Ja.

425
00:30:24,240 --> 00:30:25,639
Ga je gang.

426
00:30:26,920 --> 00:30:28,239
Ga weg.

427
00:30:30,920 --> 00:30:32,638
Hoe voel je je?

428
00:30:33,840 --> 00:30:35,990
Beter.
Ja?

429
00:30:36,080 --> 00:30:38,230
Ja.
Je klinkt beter.

430
00:30:38,320 --> 00:30:40,709
Dus jullie eigenlijk ook
het vistuig gebruiken?

431
00:30:40,800 --> 00:30:42,995
Ja, dat hebben we echt gedaan.

432
00:30:43,080 --> 00:30:46,755
Patty heeft een gigantische blauwvis.
Achttien pond.

433
00:30:46,840 --> 00:30:48,671
O ja?
Dat is geweldig.

434
00:30:48,760 --> 00:30:50,800
Ik heb nog nooit iemand zo blij gezien
in mijn hele leven. Aww.

435
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
Het is hier leuk.

436
00:30:51,960 --> 00:30:55,350
Je houdt het leuk.
Wat een huisvrouw. Rot op.

437
00:30:55,440 --> 00:30:56,998
Oké.

438
00:30:57,080 --> 00:30:59,640
Ga weg van mij.
Stop ermee.

439
00:31:00,800 --> 00:31:03,678
Niet doen.
Stop alsjeblieft.

440
00:31:03,840 --> 00:31:05,432
Ik ben ziek.

441
00:31:05,520 --> 00:31:06,953
Oké.

442
00:31:07,040 --> 00:31:08,268
Echt, ga van me af.

443
00:31:13,200 --> 00:31:14,269
Hallo, Stannie.

444
00:31:14,360 --> 00:31:15,998
O God.
Laat hem met rust, alsjeblieft.

445
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Hoe komt het dat je niet huilt?
Ik heb hem net op orde gekregen.

446
00:31:18,200 --> 00:31:19,936
Heb je hem net op orde?
Waar heb je hem voor laten regelen?

447
00:31:19,960 --> 00:31:22,440
Lee, haal hem niet op. O, wat
Bedoel je dat je hem niet oppakt?

448
00:31:22,560 --> 00:31:25,518
Als hij niet huilt, ga dan goed genoeg weg
alleen. 'Laat maar lekker met rust.'

449
00:31:25,600 --> 00:31:28,216
Dat hadden ik en je moeder moeten doen
gedaan in plaats van trouwen.

450
00:31:28,240 --> 00:31:32,233
O, zwijg. Dan zou je hier niet zijn.
Je zussen zouden hier niet zijn.

451
00:31:32,320 --> 00:31:35,676
Ik kon de voetbalwedstrijd in mijn kamer bekijken
eigen woonkamer met rust en stilte.

452
00:31:35,760 --> 00:31:38,672
Weet je wat?
Ga jezelf neuken.

453
00:31:38,760 --> 00:31:41,274
Ojee, Louise.
Hé, kind.

454
00:31:41,360 --> 00:31:44,432
Oh, mijn God, je bent erg knap,
weet je dat?

455
00:31:44,520 --> 00:31:46,431
Zie je dat?

456
00:31:46,520 --> 00:31:48,511
Ik heb hem niet aan het huilen gemaakt.

457
00:31:49,440 --> 00:31:51,749
Ga liggen.
Ja.

458
00:31:52,400 --> 00:31:55,233
Hij huilt niet omdat ik
weet hoe je met hem om moet gaan.

459
00:31:57,760 --> 00:31:59,671
Hoe is hij?
Hoe gaat het met Joe?

460
00:31:59,760 --> 00:32:02,638
Het gaat goed met hem.
Weet je, het gaat goed met hem.

461
00:32:02,720 --> 00:32:04,756
Het gaat goed met hem.

462
00:32:04,840 --> 00:32:07,832
En je hebt geen bier meer?
Ben je de dag goed doorgekomen?

463
00:32:07,920 --> 00:32:09,273
O ja.

464
00:32:09,360 --> 00:32:11,590
We waren erg gematigd.

465
00:32:11,680 --> 00:32:14,558
Ik weet niet waarom jullie je druk maken
op de verdomde boot stappen.

466
00:32:14,640 --> 00:32:16,835
Wat bedoel je?
Omdat wij van de zee houden.

467
00:32:16,920 --> 00:32:19,434
O ja? Hoeveel bier
heb je op zee gehad?

468
00:32:19,560 --> 00:32:21,471
Acht.
Acht?

469
00:32:21,560 --> 00:32:24,154
Ja, acht
gedurende een periode van zeven uur.

470
00:32:24,280 --> 00:32:27,556
Welke...
Nou, ik ben goed onder de indruk.

471
00:32:27,640 --> 00:32:28,789
...is...

472
00:32:32,400 --> 00:32:36,632
1,1428572 biertjes per uur.

473
00:32:36,720 --> 00:32:39,314
Wat, het is alsof je dat niet eens deed
helemaal niets te drinken hebben.

474
00:32:39,400 --> 00:32:41,675
Ja, dat heb ik je verteld
Ik was aan het minderen.

475
00:32:45,760 --> 00:32:48,638
Oh God, nee. Wat doe je
denk je dat je gaat doen?

476
00:32:50,720 --> 00:32:53,393
Ik denk dat ik ga
om te douchen.

477
00:32:53,480 --> 00:32:55,232
Randi, ik zweer het bij God.

478
00:32:55,320 --> 00:32:57,276
Je had zijn gezicht moeten zien.

479
00:32:59,560 --> 00:33:00,834
Hij was zo blij.

480
00:33:00,920 --> 00:33:03,878
Het was net als toen we de
meisjes op de Merry Go Round.

481
00:33:04,840 --> 00:33:07,479
Het was gewoon puur geluk.

482
00:33:10,840 --> 00:33:11,955
Oh.

483
00:33:12,040 --> 00:33:14,395
Kom op, ik ben ziek.
Ik ben ziek.

484
00:33:14,480 --> 00:33:16,118
Ik ben echt...

485
00:33:16,200 --> 00:33:20,113
Echt, schat, diep ziek.

486
00:33:24,200 --> 00:33:26,191
Het maakt het eigenlijk wel
moeilijk om te ademen.

487
00:33:33,840 --> 00:33:35,910
Hij is niet op school?
Ik dacht dat de school uit was...

488
00:33:36,000 --> 00:33:37,176
Ik ben er vrij zeker van dat hij...
Wat?

489
00:33:37,200 --> 00:33:39,509
Het spijt me.
Paul, mijn telefoon is...

490
00:33:39,600 --> 00:33:41,318
Sorry, zeg dat nog eens.
Dat is in orde.

491
00:33:41,400 --> 00:33:43,736
Ik ben er vrij zeker van dat hij zou zijn vertrokken
inmiddels voor hockeytraining.

492
00:33:43,760 --> 00:33:45,432
Zit hij in het hockeyteam?

493
00:33:45,520 --> 00:33:47,590
Ja, ja.
Hij doet het ook heel goed.

494
00:33:47,680 --> 00:33:49,750
Hoe gaat het met Joe?
Zal het goed met hem gaan?

495
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
Ja, het gaat goed met hem.

496
00:33:50,920 --> 00:33:52,717
Waar is de praktijk?
Is het op school?

497
00:33:52,840 --> 00:33:54,796
Nee, ze oefenen in Gloucester.

498
00:33:54,880 --> 00:33:56,279
Ze oefenen
in Gloucester...

499
00:33:56,360 --> 00:33:58,316
Het spijt me, het is niet op school?
Nee.

500
00:33:58,400 --> 00:34:00,470
Wat?
Kun je mij horen?

501
00:34:00,640 --> 00:34:02,949
De telefoon... Dat is in orde.
Kun je mij horen?

502
00:34:03,040 --> 00:34:04,871
Ja.
Het is in Gloucester, oké?

503
00:34:05,000 --> 00:34:07,594
Ik begrijp. Ja, wij spelen
met het Rockport-team.

504
00:34:07,720 --> 00:34:10,632
Maar zij zijn het competitieteam. Oké,
Ik begrijp het. Dank je, Paulus.

505
00:34:10,720 --> 00:34:12,536
Ja, zeker. Hé, geef
Joe, mijn groeten, oké?

506
00:34:12,560 --> 00:34:13,595
Ik zal.

507
00:34:13,680 --> 00:34:15,318
Wat is er?

508
00:34:15,400 --> 00:34:17,834
Van Joe Chandler
weer in het ziekenhuis.

509
00:34:17,920 --> 00:34:19,319
O, wat verschrikkelijk.
Ja.

510
00:34:19,440 --> 00:34:22,079
Wie was er aan de telefoon?
Dat was Lee Chandler.

511
00:34:22,200 --> 00:34:25,192
Lee Chandler?
De enige.

512
00:34:32,560 --> 00:34:34,152
Hoi.

513
00:34:48,760 --> 00:34:51,149
Hé, hé.
Klop het af.

514
00:34:51,240 --> 00:34:53,117
Chandler.

515
00:34:53,200 --> 00:34:54,428
Klop het af.

516
00:34:54,520 --> 00:34:55,839
Nog één keer en je bent weg.

517
00:34:55,920 --> 00:34:57,911
Begrijp je dat, Chandler?
Nog een keer.

518
00:34:58,000 --> 00:34:59,228
Ach, neuk mij.

519
00:34:59,360 --> 00:35:02,670
Wat is dat?
Neuk mijn verdomde kont.

520
00:35:02,760 --> 00:35:04,616
Oké, je bent weg.
Chandler, je zit op de bank.

521
00:35:04,640 --> 00:35:05,834
Oké.

522
00:35:05,920 --> 00:35:07,672
Vraag me of het me iets kan schelen.

523
00:35:08,760 --> 00:35:10,159
Wat is dat?

524
00:35:12,720 --> 00:35:14,358
Coach, dat is zijn oom.

525
00:35:14,440 --> 00:35:15,919
Zijn vader
moet in het ziekenhuis zijn.

526
00:35:16,000 --> 00:35:17,877
Wiens vader?
Chandlers?

527
00:35:17,960 --> 00:35:20,336
Ja, hij komt alleen maar langs
als meneer Chandler in het ziekenhuis ligt.

528
00:35:20,360 --> 00:35:22,874
Hij heeft congestief hartfalen.
Patrick's vader.

529
00:35:22,960 --> 00:35:24,439
Dus dat is Lee Chandler?

530
00:35:25,680 --> 00:35:26,874
De Lee Chandler, hè?

531
00:35:26,960 --> 00:35:29,120
Ja, maar coach, weet je
Dat verhaal is onzin, toch?

532
00:35:29,160 --> 00:35:30,559
Totale onzin, coach.

533
00:35:30,680 --> 00:35:33,399
Jullie willen kijken
de taal? Sorry.

534
00:35:40,320 --> 00:35:43,392
Oké, je eigen zaken
voor een tijdje, hè?

535
00:35:43,480 --> 00:35:45,869
Neem een ​​pauze.
Haal een watertje.

536
00:36:21,480 --> 00:36:23,516
Oké, de show is voorbij.

537
00:36:27,480 --> 00:36:29,118
Kom op, laten we gaan, laten we gaan.

538
00:36:29,200 --> 00:36:30,428
Alles goed met je, broer?

539
00:36:30,520 --> 00:36:33,034
Neem deze stokken terug,
zou jij?

540
00:36:57,400 --> 00:36:58,515
Zet het nog eens op een rij.

541
00:36:58,600 --> 00:36:59,669
Kom op, laten we gaan.

542
00:37:13,800 --> 00:37:16,394
Ik moet naar het ziekenhuis
en nog wat papieren tekenen.

543
00:37:16,480 --> 00:37:18,118
Wil je hem zien?

544
00:37:20,200 --> 00:37:23,112
Ik weet het niet.
Waarom?

545
00:37:23,200 --> 00:37:24,758
Hoe ziet hij eruit?

546
00:37:25,720 --> 00:37:27,358
Hij ziet eruit alsof hij dood is.

547
00:37:28,240 --> 00:37:31,391
Ik bedoel, hij ziet er niet uit
alsof hij slaapt, of zoiets.

548
00:37:32,680 --> 00:37:34,591
Maar hij kijkt niet
bruto, ook niet.

549
00:37:39,000 --> 00:37:40,433
Ik weet het niet.

550
00:37:47,280 --> 00:37:49,919
Nou... dat hoeft niet.

551
00:37:53,160 --> 00:37:54,832
Ik wilde hem zien.

552
00:37:54,960 --> 00:37:57,758
Misschien wil je dat beeld niet
in je geheugen. Ik niet...

553
00:37:59,280 --> 00:38:00,633
Het is aan jou.

554
00:38:12,840 --> 00:38:15,195
Wat wil je doen?

555
00:38:15,280 --> 00:38:16,679
Wil je dat ik je naar huis breng?

556
00:38:20,200 --> 00:38:22,077
Wil je dat ik voor je beslis?

557
00:38:25,640 --> 00:38:26,868
Laten we gewoon gaan.

558
00:38:28,440 --> 00:38:30,680
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik zei net: laten we naar binnen gaan.

559
00:38:30,720 --> 00:38:32,936
Nee, je zei net: "Laten we gewoon gaan",
en dan stap je uit de auto...

560
00:38:32,960 --> 00:38:35,474
Oké, ik bedoelde: laten we naar binnen gaan.
Wat is jouw probleem?

561
00:38:35,600 --> 00:38:39,673
Mijn probleem is dat ik je verdomde been eraf had kunnen rukken.
Oké, het spijt me dat ik de Engelse taal heb misbruikt.

562
00:38:46,640 --> 00:38:48,119
Het spijt me, oom Lee.

563
00:38:48,200 --> 00:38:50,316
Het spijt mij ook.
Ik werd gewoon bang.

564
00:38:55,680 --> 00:38:57,352
Ja. Oké.
Bedankt.

565
00:38:58,880 --> 00:39:00,598
Natuurlijk.

566
00:39:21,320 --> 00:39:23,754
Je moet op de pieper drukken.

567
00:39:23,880 --> 00:39:25,871
Ik heb geen pieper.

568
00:39:26,680 --> 00:39:28,511
Ik zal het doen.
Er is een code.

569
00:39:44,040 --> 00:39:46,679
Hé, is het goed als ik je uitnodig?
een paar van mijn vrienden langs?

570
00:39:46,760 --> 00:39:48,352
Ik vertelde hen dat ik ze zou bellen.

571
00:39:48,480 --> 00:39:51,995
Ga je gang. En kunnen we pizza krijgen?
Er is hier niets te eten.

572
00:39:52,080 --> 00:39:53,399
Oké.

573
00:39:55,160 --> 00:39:56,479
Wat voor soort zou je willen?

574
00:39:56,560 --> 00:39:58,790
Elke soort is prima.
Bedankt.

575
00:40:13,080 --> 00:40:14,638
Hij heeft er in ieder geval niet onder geleden.

576
00:40:14,720 --> 00:40:17,234
Het is nog erger voor de familie,
maar het is beter voor de persoon.

577
00:40:17,320 --> 00:40:19,696
Nou, hij was een verdomd geweldige kerel,
Patrick, dat zal ik je vertellen.

578
00:40:19,720 --> 00:40:21,517
Dat is zeker.

579
00:40:21,600 --> 00:40:24,034
Weet je, ik herinner het me
deze ene keer is hij...

580
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
Hij nam ons allemaal mee in de
boot, zoals in de zesde klas.

581
00:40:27,880 --> 00:40:28,915
Ja, dat herinner ik me.

582
00:40:29,000 --> 00:40:30,592
En hij liet ons dragen
reddingsboeien.

583
00:40:30,680 --> 00:40:33,399
En ik had zoiets van, weet je,
‘Wat is het verschil, meneer Chandler?

584
00:40:33,480 --> 00:40:35,520
De boot zinkt met dit weer,
we zijn toch dood."

585
00:40:35,560 --> 00:40:37,360
Ja, dat herinner ik me.
En toen had hij zoiets van...

586
00:40:37,440 --> 00:40:40,193
‘Het reddingsvest is bedoeld om het makkelijker te maken
op de haaien als je erheen gaat."

587
00:40:40,280 --> 00:40:42,191
Verdomde slimme kont,
Ik zweer het bij God.

588
00:40:42,280 --> 00:40:44,635
Ja, hij vond het erg leuk
die haaiengrappen.

589
00:40:44,720 --> 00:40:46,551
Hij was grappig, man.

590
00:40:46,640 --> 00:40:50,599
Ja. Hij was zachtaardig,
ook, weet je?

591
00:40:50,680 --> 00:40:52,955
Net als zijn zoon.

592
00:41:00,360 --> 00:41:02,316
Er is deze voormalige
Kapitein van het ruimteschip, oké?

593
00:41:02,480 --> 00:41:04,994
Deze voormalige kapitein van een ruimteschip...
Weer met de Star Trek?

594
00:41:05,120 --> 00:41:07,793
Wil je verdomme je mond houden?
Neuk je. Star Trek is waardeloos.

595
00:41:07,880 --> 00:41:09,313
Jij verdomde achterlijk.

596
00:41:09,400 --> 00:41:12,312
Star Trek is een van de klassiekers
pijlers van modern entertainment.

597
00:41:12,400 --> 00:41:14,709
Vertel me over Star Trek,
Verlicht mij, klootzak.

598
00:41:14,800 --> 00:41:16,496
Ik zal je dit vertellen. Hoe lang
ben ik bevriend met jou geweest?

599
00:41:16,520 --> 00:41:18,476
Hoe gaat het, schatje?
Ik ben oké.

600
00:41:18,760 --> 00:41:20,296
Genoeg is genoeg, oké?
Het is net begonnen.

601
00:41:20,320 --> 00:41:22,117
Hoe durf je?
Zul je zwijgen?

602
00:41:22,240 --> 00:41:26,358
Fuck Star Trek. Elke sciencefictionklassieker
film die je leuk vindt, is gebaseerd op Star Trek.

603
00:41:26,480 --> 00:41:28,471
Star Trek is onzin.
Star Trek is achterlijk.

604
00:41:28,560 --> 00:41:30,516
Dan Road Warrior,
Dan de Matrix.

605
00:41:30,600 --> 00:41:31,715
Zo achterlijk als de pest.

606
00:41:33,360 --> 00:41:35,920
Ik hou van Star Trek, oké?
Hoe durf je.

607
00:41:36,000 --> 00:41:38,309
Vraag het Patrick.
Hij houdt van ze.

608
00:41:38,400 --> 00:41:40,136
Patrick, wat denk jij ervan?
over StarTrek? Vraag het Patrick.

609
00:41:40,160 --> 00:41:42,833
Ik kan niet geloven dat we praten
over Star Trek op dit moment.

610
00:41:47,160 --> 00:41:48,718
Ik hou van Star Trek.

611
00:41:48,800 --> 00:41:50,074
Bedankt.

612
00:41:51,680 --> 00:41:53,796
Hé, oom Lee.

613
00:41:53,880 --> 00:41:57,429
Is het goed als Silvie blijft slapen?
Papa liet haar altijd toe.

614
00:41:57,520 --> 00:41:59,670
Wat vraag je mij dan?

615
00:42:01,320 --> 00:42:02,639
Geen reden.

616
00:42:03,680 --> 00:42:05,033
Bedankt.

617
00:42:08,960 --> 00:42:10,678
Eh, niet dat dat zou gebeuren
kom maar op of zo,

618
00:42:10,760 --> 00:42:14,196
maar haar ouders denken dat ze blijft
beneden als ze blijft logeren.

619
00:42:14,280 --> 00:42:18,159
Als het om de een of andere reden ter sprake komt, kunt u dat ook doen
Zeg gewoon dat ze in de kamer beneden bleef?

620
00:42:22,560 --> 00:42:25,279
Ik ken ze niet eens.
Ja, dat doe je.

621
00:42:25,360 --> 00:42:27,920
Het zijn de McGanns.
Frank en Pat McGann.

622
00:42:28,040 --> 00:42:29,758
Oh, dat is Silvie McGann?
Ja.

623
00:42:32,040 --> 00:42:33,439
Oké.
Dus...

624
00:42:34,920 --> 00:42:36,638
Vind je het erg om te zeggen
ze bleef beneden?

625
00:42:36,760 --> 00:42:39,399
Bijvoorbeeld als ze bellen
of zoiets? Oké.

626
00:42:50,120 --> 00:42:52,156
Moet ik het je vertellen
een condoom gebruiken?

627
00:42:52,240 --> 00:42:54,151
Nee, ik...

628
00:42:55,360 --> 00:42:57,476
Is dat wat Joe zou zeggen?

629
00:42:57,560 --> 00:42:59,312
Nee.
Ik bedoel, ja.

630
00:42:59,400 --> 00:43:02,233
Ja, dat hebben we gehad
"de discussie" en alles.

631
00:43:03,120 --> 00:43:04,155
Dus...
Oké, goed.

632
00:43:04,240 --> 00:43:06,629
Ja, laat het me gewoon weten
als we te veel lawaai maken.

633
00:43:08,640 --> 00:43:09,959
Oké.

634
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Eh...

635
00:43:24,200 --> 00:43:27,272
Denk je dat ik mijn moet bellen?
moeder om haar over papa te vertellen?

636
00:43:30,000 --> 00:43:31,638
Nee, dat zou ik niet doen, Patty.

637
00:43:31,760 --> 00:43:35,958
Ja. Ik bedoel, eh, niemand
weet zelfs waar ze is.

638
00:43:36,040 --> 00:43:37,109
Ja.

639
00:43:37,200 --> 00:43:39,953
Ja, ja, ik weet het. Ik was gewoon
benieuwd wat je ervan vond.

640
00:43:42,040 --> 00:43:45,350
Hoe dan ook...
Goedenacht, oom Lee.

641
00:43:45,440 --> 00:43:46,953
Welterusten.

642
00:43:58,280 --> 00:43:59,952
Stil.

643
00:44:03,640 --> 00:44:06,871
Hé, hou je mond, hou je mond.
Hé, Elise.

644
00:44:08,240 --> 00:44:09,389
Shit.

645
00:44:09,480 --> 00:44:10,879
Hoi.

646
00:44:11,000 --> 00:44:12,069
Kom op.

647
00:44:12,160 --> 00:44:15,152
Lee, jij wilt Patty meenemen
naar boven en hem afwassen?

648
00:44:17,480 --> 00:44:18,799
Kom op, jongen.
Ga nu verder.

649
00:44:18,880 --> 00:44:20,996
Alles komt goed.
Ik ben zo boven.

650
00:44:21,080 --> 00:44:23,435
Ga naar boven, Patty.
Alles komt goed.

651
00:44:23,520 --> 00:44:25,909
Ik vond het geweldig
dat je die bal liet vallen.

652
00:44:32,080 --> 00:44:33,832
O, shit.

653
00:44:33,920 --> 00:44:35,319
Ga door.

654
00:44:51,280 --> 00:44:52,838
Hou je bek.

655
00:45:30,400 --> 00:45:33,472
Beverly, Massachusetts.
Gallagher uitvaartcentrum alstublieft.

656
00:45:34,400 --> 00:45:35,549
Ochtend.

657
00:45:35,640 --> 00:45:37,198
Hoi.

658
00:45:42,280 --> 00:45:43,872
Ja, hallo, mijn naam
is Lee Chandler.

659
00:45:43,960 --> 00:45:48,158
Mijn broer Joseph Chandler wel
in het mortuarium van het Beverly Hospital.

660
00:45:48,240 --> 00:45:52,233
Ik vraag me af met wie ik moet praten
over het maken van afspraken.

661
00:45:55,760 --> 00:45:57,034
Ja, dank je.

662
00:46:04,360 --> 00:46:06,078
Ja.

663
00:46:06,200 --> 00:46:08,475
Ja, ik heb net gesproken...

664
00:46:08,560 --> 00:46:10,790
Ja, mijn naam is Lee Chandler.

665
00:46:10,880 --> 00:46:13,633
Die van mijn broer
in het mortuarium van het Beverly Hospital.

666
00:46:14,560 --> 00:46:15,675
Ja.

667
00:46:18,960 --> 00:46:20,075
Oké.

668
00:46:21,120 --> 00:46:22,792
Ik begrijp.
Ik ben...

669
00:46:24,600 --> 00:46:27,558
Ik bel om te weten wat precies
Ik moet iets regelen

670
00:46:27,680 --> 00:46:28,954
voor de volgende stap.

671
00:46:34,080 --> 00:46:36,036
Ik zie.
Oké, bedankt.

672
00:46:39,000 --> 00:46:40,797
Mag ik een servet?
Ja.

673
00:46:42,200 --> 00:46:45,192
Dat klopt. Maar wat doe je
Ik moet doen om zijn...

674
00:46:45,320 --> 00:46:47,276
Om zijn lichaam naar...

675
00:46:47,360 --> 00:46:50,352
Pardon, meneer Chandler. Ik denk het niet
Hiervoor moet Patrick hier zijn.

676
00:46:50,440 --> 00:46:52,749
Nee, het gaat goed met mij.

677
00:46:52,840 --> 00:46:53,875
Ik begrijp het niet.

678
00:46:53,960 --> 00:46:57,316
Dus waarom is het meer om te rijden?
zijn lichaam naar Manchester?

679
00:46:57,400 --> 00:47:00,392
Je neemt de snelweg voor zeven uur
minuten, daarom kost het meer?

680
00:47:00,480 --> 00:47:03,119
Wat kost het
als de lijkwagen 127 meeneemt?

681
00:47:03,200 --> 00:47:04,997
Jezus.
Is dat zijn focus?

682
00:47:05,080 --> 00:47:07,230
Hij is in orde.

683
00:47:11,520 --> 00:47:13,511
Bedankt, oom Lee.
Graag gedaan.

684
00:47:14,480 --> 00:47:16,550
Bedankt, meneer Chandler.
Graag gedaan.

685
00:47:33,000 --> 00:47:34,194
Dus...

686
00:47:35,360 --> 00:47:37,078
We gaan het vergeten
over de taal.

687
00:47:38,360 --> 00:47:40,954
We gaan het vergeten
over de vuisten.

688
00:47:41,040 --> 00:47:44,271
Maar ik wil dat je meeneemt
een paar dagen vrij van oefenen.

689
00:47:44,360 --> 00:47:46,715
Ik wil je niet op het ijs.

690
00:47:46,840 --> 00:47:48,751
Nou ja, om het je te vertellen
de eerlijke waarheid, meneer,

691
00:47:48,840 --> 00:47:50,398
Ik zou het echt kunnen gebruiken
de afleiding.

692
00:47:50,480 --> 00:47:53,040
Het ijs is geen afleiding.

693
00:47:54,320 --> 00:47:56,675
Als je op het ijs bent,
je moet daar zijn.

694
00:47:58,440 --> 00:48:01,079
Oké, neem er dus een paar
vrije dag en dan praten we.

695
00:48:03,040 --> 00:48:05,190
Luister,

696
00:48:05,280 --> 00:48:09,239
toen ik jouw leeftijd had,
Ik verloor mijn vader ook.

697
00:48:09,320 --> 00:48:10,389
Dus...

698
00:48:12,080 --> 00:48:14,389
Ik weet wat
jij gaat door.

699
00:48:15,880 --> 00:48:17,154
Als je binnen wilt komen en praten,

700
00:48:17,240 --> 00:48:21,153
of je wilt iemand
om je lef naar te laten stromen,

701
00:48:21,240 --> 00:48:23,276
of gooi de stier rond,

702
00:48:23,360 --> 00:48:25,351
de deur staat open.

703
00:48:34,960 --> 00:48:37,554
Vind je het erg als ik het zeg
wat muziek aan? Nee.

704
00:48:44,240 --> 00:48:45,958
Vind je deze jongens leuk?

705
00:48:47,760 --> 00:48:51,116
De leadgitaar is zwak, maar
anders zijn ze best goed.

706
00:48:51,240 --> 00:48:54,437
Ik weet het niet, ze zijn allemaal
klinkt voor mij hetzelfde.

707
00:49:00,280 --> 00:49:01,633
Waar gaan we heen?

708
00:49:01,720 --> 00:49:03,517
Ik moet naar de advocaat.

709
00:49:03,600 --> 00:49:05,192
Waarvoor?

710
00:49:05,280 --> 00:49:07,236
Lees het testament van je vader.

711
00:49:08,120 --> 00:49:09,792
Moet ik daar zijn?

712
00:49:09,880 --> 00:49:12,633
Ik denk het niet, maar ik denk het wel
dat zou je moeten zijn.

713
00:49:14,560 --> 00:49:16,755
Wie denk je
waar heeft hij de boot achtergelaten?

714
00:49:16,840 --> 00:49:18,796
Ik weet zeker dat hij je alles heeft nagelaten.

715
00:49:26,440 --> 00:49:28,476
Ik begrijp het niet.

716
00:49:30,520 --> 00:49:33,159
Welk... deel ben jij
moeite mee?

717
00:49:33,280 --> 00:49:34,872
Nou, ik kan zijn voogd niet zijn.

718
00:49:38,960 --> 00:49:40,313
Nou...

719
00:49:41,680 --> 00:49:44,148
Eh...
Ik bedoel, ik kan het niet.

720
00:49:46,320 --> 00:49:49,869
Natuurlijk ging ik ervan uit dat Joe
had dit allemaal met u besproken.

721
00:49:49,960 --> 00:49:51,188
Nee.

722
00:49:52,600 --> 00:49:53,999
Dat deed hij niet.

723
00:49:55,040 --> 00:49:56,393
Nee.

724
00:49:59,160 --> 00:50:00,593
Ik-ik...

725
00:50:00,680 --> 00:50:02,591
Sorry, ik moet zeggen
Ik ben enigszins verrast.

726
00:50:02,680 --> 00:50:04,750
Hij kan niet bij mij wonen.
Ik woon in één kamer.

727
00:50:04,840 --> 00:50:07,070
Nou ja, maar Joe heeft voorzien
voor het onderhoud van Patrick.

728
00:50:07,160 --> 00:50:10,869
Voedsel, kleding, enzovoort. En het huis
en de boot is volledig eigendom.

729
00:50:10,960 --> 00:50:13,554
Ik kan niet pendelen vanuit Boston
elke dag tot hij 18 wordt.

730
00:50:14,800 --> 00:50:16,870
Ik denk het idee
was dat je zou verhuizen.

731
00:50:17,000 --> 00:50:20,197
Verhuizen naar waar?
Hier? Nou, als je kijkt...

732
00:50:20,280 --> 00:50:23,909
Zoals je kunt zien, werkte je broer
alles uiterst zorgvuldig uit.

733
00:50:24,040 --> 00:50:26,873
Maar hij kan niet...
Dat kan hij niet bedoeld hebben.

734
00:50:27,000 --> 00:50:29,309
Hij mag maximaal $5.000...

735
00:50:29,400 --> 00:50:30,879
om de verhuiskosten te betalen.

736
00:50:30,960 --> 00:50:35,954
En er is een klein bedrag
gereserveerd waar je uit kunt putten

737
00:50:36,040 --> 00:50:39,191
als persoonlijk inkomen
terwijl u zich vestigt.

738
00:50:39,280 --> 00:50:42,158
Ik bedoel, aangenomen
dat je accepteert.

739
00:50:42,240 --> 00:50:44,117
Hoe zit het met mijn oom Donny?
en tante Teresa?

740
00:50:44,200 --> 00:50:47,795
Joe had niet het gevoel dat Patrick dat echt had
elke speciale relatie of gevoel.

741
00:50:47,880 --> 00:50:49,393
Ik begrijp het niet.

742
00:50:49,480 --> 00:50:52,597
Nu, zoals ik denk dat je weet, is dat zo
Ik geloof dat hij naar Wisconsin is verhuisd.

743
00:50:52,720 --> 00:50:54,438
Minnesota.
Minnesota

744
00:50:54,560 --> 00:50:57,393
Minnetonka, Minnesota.
Dat klopt.

745
00:51:15,440 --> 00:51:19,558
Het was mijn indruk dat je geld had uitgegeven
door de jaren heen hier veel tijd doorgebracht.

746
00:51:19,680 --> 00:51:21,636
Ik was slechts een back-up.

747
00:51:21,720 --> 00:51:24,598
Ik kwam hier om voor Patty te zorgen,
Ja, als Joe in het ziekenhuis lag

748
00:51:24,680 --> 00:51:26,671
na mijn vader
kon het niet. Wij...

749
00:51:26,760 --> 00:51:28,830
Het moest Donny zijn.

750
00:51:30,600 --> 00:51:32,158
Ik ben slechts een back-up.

751
00:51:35,960 --> 00:51:39,509
Nou, ik kan het gewoon herhalen
dat ik verbaasd ben

752
00:51:39,600 --> 00:51:42,239
dat Joe dit niet door jou heeft geregeld,
grondig als hij was.

753
00:51:42,320 --> 00:51:44,834
Ja, omdat hij wist wat ik zou doen
zeggen als hij het gevraagd zou hebben.

754
00:52:02,960 --> 00:52:04,109
Hoi.

755
00:52:05,320 --> 00:52:07,151
Je wilt het laag houden,
jullie verdomde idioten?

756
00:52:07,240 --> 00:52:09,310
Mijn kinderen slapen.

757
00:52:10,520 --> 00:52:13,432
Het spijt me zo.
Ik bedoel...

758
00:52:13,520 --> 00:52:17,229
Lee, deze wil je verdomme hebben
speldenknopjes uit mijn huis alstublieft?

759
00:52:18,960 --> 00:52:22,077
Ja, dat doe ik.
Ik bedoel, echt waar.

760
00:52:26,280 --> 00:52:27,952
Zo kan ze niet tegen ons praten.

761
00:52:28,080 --> 00:52:29,399
Ja.

762
00:52:33,720 --> 00:52:35,517
Hoi.

763
00:52:35,640 --> 00:52:37,551
Ik ben niet aan het rondneuzen.

764
00:52:37,640 --> 00:52:39,232
Het is twee uur
in de verdomde ochtend.

765
00:52:39,320 --> 00:52:42,040
Kleed deze verdomde klootzakken aan
en haal ze hier weg.

766
00:52:48,680 --> 00:52:50,238
We zijn aangekleed.

767
00:52:50,320 --> 00:52:53,039
Ze meende het niet.
Ze zal later haar excuses aanbieden.

768
00:53:00,560 --> 00:53:02,073
Ze zijn al vertrokken.

769
00:53:03,720 --> 00:53:04,789
Lee...

770
00:53:08,000 --> 00:53:11,310
Bedankt voor het hosten, jongen.
Vertel Randi dat het ons spijt.

771
00:53:11,400 --> 00:53:13,834
- Drinken en rijden.
- Het spijt ons zo.

772
00:53:14,000 --> 00:53:16,798
Zie jij Jupiter?
Houd je ogen op de weg gericht.

773
00:53:19,680 --> 00:53:21,671
Hé, Tommy.

774
00:53:21,800 --> 00:53:23,518
Goedenacht, Joe.

775
00:53:23,600 --> 00:53:25,795
Sorry nogmaals.

776
00:53:26,960 --> 00:53:29,349
Ga je gang.
Schiet erop, jij verdomde idioot.

777
00:53:29,440 --> 00:53:31,271
Kijk, daar is de Poolster
precies daar.

778
00:53:31,360 --> 00:53:33,191
Precies daar.

779
00:53:34,160 --> 00:53:35,354
Het ligt pal in het noorden.

780
00:53:49,800 --> 00:53:51,791
Ik ga morgenochtend opruimen.

781
00:53:51,880 --> 00:53:54,075
Heb je Jupiter gezien,
jij verdomde klootzak?

782
00:53:54,160 --> 00:53:56,196
Kom op.

783
00:53:57,400 --> 00:53:59,834
Neuk je.
Kom op.

784
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Lee...

785
00:54:14,080 --> 00:54:17,516
Lee, niemand kan het waarderen
wat je hebt meegemaakt.

786
00:54:17,600 --> 00:54:18,669
Als ik dat kan zeggen.

787
00:54:32,480 --> 00:54:36,314
En als je het echt voelt
alsof je dit niet aankunt,

788
00:54:36,400 --> 00:54:40,518
Nou, dat is, dat is jouw goed recht.

789
00:54:40,600 --> 00:54:42,272
Dus wie zou hem pakken?

790
00:54:46,600 --> 00:54:49,353
Patrick, kan ik je pakken?
een blikje frisdrank of zo?

791
00:54:49,440 --> 00:54:50,839
Nee, dank je.

792
00:54:53,040 --> 00:54:55,395
Nou, ik weet niet wat er is
er gebeurt met Patrick's moeder.

793
00:54:55,560 --> 00:54:57,118
Nee. Ik weet het niet zeker
waar ze is.

794
00:54:57,240 --> 00:54:59,310
In wat voor toestand verkeert ze?
Nee.

795
00:55:11,000 --> 00:55:12,433
Dat kunnen wij niet doen.

796
00:55:47,320 --> 00:55:49,515
O God!

797
00:55:50,680 --> 00:55:54,116
Mijn kinderen zijn binnen!
Mijn kinderen zijn binnen!

798
00:55:54,200 --> 00:55:55,349
O God!

799
00:58:58,880 --> 00:59:00,871
Kijk, Lee...

800
00:59:00,960 --> 00:59:02,393
waarom ga je niet gewoon...

801
00:59:02,480 --> 00:59:05,631
Dank je, Wes.
Ik neem contact met je op.

802
00:59:05,720 --> 00:59:07,233
Ik ben-ik ben hier.

803
00:59:43,200 --> 00:59:46,272
We waren behoorlijk hard aan het feesten.

804
00:59:46,360 --> 00:59:48,112
Er was bier.

805
00:59:48,200 --> 00:59:52,796
En er liep iemand rond
een joint en er was cocaïne.

806
00:59:52,880 --> 00:59:55,519
Cocaïne?
Ja.

807
00:59:55,600 --> 00:59:57,352
Oké, ga je gang.

808
01:00:00,920 --> 01:00:04,913
Hoe dan ook, onze slaapkamer
bevindt zich beneden,

809
01:00:05,000 --> 01:00:07,355
en de kinderen slapen boven,

810
01:00:07,440 --> 01:00:10,432
dus Randi laat iedereen vertrekken

811
01:00:10,520 --> 01:00:12,511
rond 14.00 uur...

812
01:00:12,600 --> 01:00:14,431
of drie uur 's ochtends.

813
01:00:14,520 --> 01:00:16,351
En dan...

814
01:00:17,960 --> 01:00:19,791
ze gaat weer naar bed.

815
01:00:22,040 --> 01:00:24,474
Dus ik ga naar boven
om de kinderen te controleren,

816
01:00:24,560 --> 01:00:26,915
en het is verdomd ijskoud
trap op,

817
01:00:27,000 --> 01:00:30,470
Maar ik kan de centrale verwarming niet gebruiken
omdat het Randi's sinussen uitdroogt,

818
01:00:30,560 --> 01:00:32,471
en zij geeft haar
echt erge hoofdpijn.

819
01:00:32,560 --> 01:00:36,348
Dus ik ga naar beneden
en steek een vuur aan in de open haard,

820
01:00:36,440 --> 01:00:39,989
en ik ga zitten om tv te kijken,
maar er is geen bier meer.

821
01:00:41,440 --> 01:00:45,558
Ik spring nog steeds rond
als een jackrabbit.

822
01:00:45,640 --> 01:00:49,713
Dus ik heb een paar vuur gemaakt
houtblokken in het vuur en ik...

823
01:00:52,200 --> 01:00:54,634
Gewoon om het huis op te warmen
toen ik weg was.

824
01:00:59,400 --> 01:01:03,439
En dan... ga ik
naar de minimarkt,

825
01:01:03,520 --> 01:01:05,954
maar ik ben te dronken
en ik wil niet rijden.

826
01:01:07,200 --> 01:01:10,078
Dus ik loop. Het gaat over
20 minuten per enkele reis.

827
01:01:10,920 --> 01:01:12,751
En ongeveer halverwege,

828
01:01:12,840 --> 01:01:17,072
en ik kan me niet herinneren of ik het heb geplaatst
het scherm op de open haard.

829
01:01:25,360 --> 01:01:27,032
Ik denk dat het oké is.

830
01:01:31,840 --> 01:01:33,990
Dus ik ga gewoon door
naar de winkel.

831
01:01:37,920 --> 01:01:41,310
En dat is het.

832
01:01:43,200 --> 01:01:46,317
Log moet zijn uitgerold
op de vloer.

833
01:01:47,400 --> 01:01:51,393
En de brandweer zei
ze trokken Randi eruit.

834
01:01:51,480 --> 01:01:54,278
Beneden viel ze flauw.

835
01:01:54,360 --> 01:01:55,998
En...

836
01:01:59,440 --> 01:02:02,955
Toen blies de oven, en zij
kon niet meer terug naar binnen.

837
01:02:03,960 --> 01:02:08,033
En dat is alles wat ik me herinner.

838
01:02:14,240 --> 01:02:16,151
Oké, Lee.
Dat is alles voor nu.

839
01:02:16,240 --> 01:02:20,153
We bellen je als er iets anders is
komt waar we je iets over willen vragen.

840
01:02:20,240 --> 01:02:22,276
Aangenomen dat het forensisch onderzoek is gedaan
je redden,

841
01:02:22,360 --> 01:02:25,636
waarvan ik neem aan dat ze dat zullen doen...

842
01:02:27,560 --> 01:02:30,028
Dus wat?
Is dat het?

843
01:02:30,120 --> 01:02:32,156
Kijk, Lee, je hebt het gemaakt
een verschrikkelijke vergissing.

844
01:02:32,240 --> 01:02:34,913
Zoals een miljoen
andere mensen deden dat gisteravond.

845
01:02:35,800 --> 01:02:38,314
Ik ga je niet kruisigen.

846
01:02:38,440 --> 01:02:43,036
Het is geen misdaad om te vergeten het te plaatsen
het scherm op de open haard.

847
01:02:45,680 --> 01:02:47,671
Dus ik kan gaan?

848
01:02:47,760 --> 01:02:51,992
Tenzij er iets anders komt, wij
Ik weet het nog niet, ja.

849
01:02:54,600 --> 01:02:56,320
Je hebt iemand om je te geven
een rit terug naar huis?

850
01:02:56,400 --> 01:02:58,834
Is Joe hier, is je vader hier?

851
01:03:00,520 --> 01:03:01,714
Ja.

852
01:03:04,520 --> 01:03:05,953
Oké.

853
01:03:41,320 --> 01:03:42,673
Alsjeblieft.

854
01:04:05,760 --> 01:04:07,193
Oké, laten we gaan.

855
01:04:09,960 --> 01:04:11,712
Doei.

856
01:04:11,800 --> 01:04:13,496
Waar gaan we heen,
het weeshuis?

857
01:04:13,520 --> 01:04:15,636
Stil.
Wat heb ik in godsnaam gedaan?

858
01:04:15,720 --> 01:04:17,199
Wees gewoon stil.

859
01:04:25,080 --> 01:04:26,559
Oké.
We hebben veel te doen.

860
01:04:26,680 --> 01:04:28,536
Hoe zit het met de boot?
We moeten er met George over praten.

861
01:04:28,560 --> 01:04:31,136
Het heeft geen zin eraan vast te houden als niemand dat doet
ga het gebruiken. Ik ga het gebruiken.

862
01:04:31,160 --> 01:04:33,913
Het moet onderhouden worden.
Ik onderhoud het.

863
01:04:34,040 --> 01:04:37,077
Je kunt het niet zelf onderhouden.
Waarom niet? Het is nu mijn boot, nietwaar?

864
01:04:37,160 --> 01:04:39,880
Omdat je minderjarig bent. Dat kun je niet
haal het er alleen uit. Ik ben de trustee.

865
01:04:39,960 --> 01:04:42,110
Dus wat betekent "trustee"?

866
01:04:42,200 --> 01:04:44,873
Ik ben verantwoordelijk voor de afhandeling van alles
voor jou tot je 18 jaar wordt.

867
01:04:44,960 --> 01:04:46,976
Betekent dit dat je dat mag?
verkopen als ik dat niet wil?

868
01:04:47,000 --> 01:04:49,594
Ik weet het niet.
Maar ik zou het zeker overwegen.

869
01:04:49,680 --> 01:04:51,636
Geen verdomde manier.

870
01:04:51,720 --> 01:04:53,199
Wees niet
zo verdomd zeker van jezelf.

871
01:04:53,320 --> 01:04:55,456
Er is niemand om het te runnen. Je bent 16
jaar oud. Dit jaar haal ik mijn rijbewijs.

872
01:04:55,480 --> 01:04:56,616
Maakt niet uit.
Je bent nog minderjarig.

873
01:04:56,640 --> 01:04:59,336
Je kunt er geen commercieel schip langs laten varen
jezelf. Het is een grote kostenpost.

874
01:04:59,360 --> 01:05:01,576
Ik ben degene die het gaat beheren
het, en ik zal hier niet zijn.

875
01:05:01,600 --> 01:05:03,376
Wie maakt het uit waar je bent?
Patty, ik zweer bij God,

876
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
Ik ga kloppen
je verdomde blok weg.

877
01:05:04,800 --> 01:05:07,030
Geweldig ouderschap. Wat?
Wat zei je?

878
01:05:07,160 --> 01:05:08,639
Ik zei geweldig ouderschap.
Neuk je.

879
01:05:08,720 --> 01:05:10,915
Bemoei je met je verdomde zaken,
fucking asshole.

880
01:05:11,000 --> 01:05:13,833
Hé, hé, hé.
Het is oké, het is oké.

881
01:05:13,920 --> 01:05:16,309
Ik ga je kapot maken
gezicht, jij verdomde klootzak.

882
01:05:16,400 --> 01:05:18,789
Het is oké, het is oké.
Dank je, dank je. Het is oké.

883
01:05:18,920 --> 01:05:22,230
Oom Lee, bent u fundamenteel ongezond?
Verdomde klootzak.

884
01:05:22,320 --> 01:05:24,311
Get in the fucking car.

885
01:05:27,440 --> 01:05:29,216
I can't obey your orders
totdat je de deur ontgrendelt.

886
01:05:29,240 --> 01:05:31,071
Stil.

887
01:05:46,760 --> 01:05:49,035
It's not like the
morgen gaat de motor kapot,

888
01:05:49,120 --> 01:05:51,839
maar Joe zei dat het steeds kapot gaat
neer als een klootzak.

889
01:05:51,920 --> 01:05:53,194
Yeah, but we...

890
01:05:53,280 --> 01:05:55,669
Wij gingen een
kijk er dit weekend eens naar.

891
01:05:55,760 --> 01:05:57,557
Dingen zijn
een beetje in de lucht.

892
01:05:57,680 --> 01:06:00,433
Nee, ik kan het voor zover regelen
algemeen onderhoud betreft.

893
01:06:00,560 --> 01:06:02,216
Maar die motor draait
om op een gegeven moment te gaan.

894
01:06:02,240 --> 01:06:05,038
Ik zorg ervoor. Er is
geen toewijzing voor een nieuwe motor.

895
01:06:05,120 --> 01:06:07,200
Tenzij, George, weet je
iemand die het wil kopen.

896
01:06:08,960 --> 01:06:10,518
Wacht even.
Ik verkoop het niet.

897
01:06:10,600 --> 01:06:12,352
Dat zullen we zijn
toch in Boston.

898
01:06:12,440 --> 01:06:15,193
Wat? Sinds wanneer zijn wij
zou in Boston moeten zijn?

899
01:06:15,280 --> 01:06:17,555
Doe het rustig aan.
Nou, wat je ook besluit,

900
01:06:17,640 --> 01:06:19,835
het zal je droogbloeden
zit hier gewoon.

901
01:06:19,920 --> 01:06:21,319
Wij weten het niet precies
we zijn aan het doen.

902
01:06:21,400 --> 01:06:25,234
Nou, weet je, hij kan altijd bij blijven
ons als hij in het weekend langs wil komen.

903
01:06:25,320 --> 01:06:27,311
Wil jij zijn voogd zijn?

904
01:06:29,320 --> 01:06:32,392
Nou... Hij wil niet
om mijn voogd te zijn.

905
01:06:32,480 --> 01:06:35,313
We proberen te verliezen
sommige kinderen op dit moment.

906
01:06:35,480 --> 01:06:37,560
We zijn alleen bezig met de logistiek.
Dat is best goed.

907
01:06:37,680 --> 01:06:40,513
Jezus Christus, wil je stoppen?
We hebben altijd een bank voor hem.

908
01:06:40,680 --> 01:06:42,656
Dat weet je toch? George,
dat is in orde. Dat weet ik.

909
01:06:42,680 --> 01:06:46,798
Hij is altijd welkom.
Ik weet. Bedankt.

910
01:06:49,320 --> 01:06:52,835
Heeft u hersenbeschadiging?
Dat kun je niet zomaar tegen mensen zeggen.

911
01:06:52,920 --> 01:06:55,016
Je wilt de mijne niet zijn
voogd, dat vind ik prima.

912
01:06:55,040 --> 01:06:56,758
Dat is het niet.
Het is gewoon de logistiek.

913
01:06:56,840 --> 01:06:59,070
Ik moet er gewoon aan werken
alles uit, dat zweer ik. Hoe?

914
01:06:59,200 --> 01:07:01,400
Door mij naar Wonkatonka te sturen,
Minnesota met oom Donny?

915
01:07:01,440 --> 01:07:04,750
Minnetonka, Minnesota. Oké, Minnetonka,
Minnesota. Hetzelfde verschil.

916
01:07:08,200 --> 01:07:09,758
Hoe zit het met mijn moeder?

917
01:07:11,880 --> 01:07:13,472
De rechter zou dat nooit doen
laat dat gebeuren.

918
01:07:13,600 --> 01:07:16,910
En hoe dan ook, niemand weet het
waar ze is. Ik doe.

919
01:07:17,000 --> 01:07:20,151
Ze is in Connecticut.
Tenminste, dat was ze vorig jaar.

920
01:07:20,280 --> 01:07:23,477
Sinds wanneer weet jij dat?
Nou, ze heeft me vorig jaar een e-mail gestuurd.

921
01:07:23,600 --> 01:07:26,034
Dus mailde ik haar terug.
Je weet wel, e-mail?

922
01:07:26,160 --> 01:07:28,833
Wist je vader dat je meedeed?
contact met haar? Maak je een grapje?

923
01:07:31,040 --> 01:07:32,792
Kunnen we lopen?
Ik heb het ijskoud.

924
01:07:40,800 --> 01:07:42,552
Het enige wat ik weet is...
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

925
01:07:42,640 --> 01:07:45,393
Ze is een dronkaard, ze is krankzinnig,
ze liet de honden op de grond schijten.

926
01:07:45,480 --> 01:07:47,869
Het is het laatste wat je vader doet
ooit zou hebben gewild.

927
01:07:48,000 --> 01:07:50,275
Opeens maakt het je uit
wat hij gewild zou hebben?

928
01:07:52,320 --> 01:07:53,753
Waarheen nu?

929
01:07:55,080 --> 01:07:56,718
Het uitvaartcentrum.
Geweldig.

930
01:08:03,080 --> 01:08:05,389
Wauw, wauw, wauw.
Waar gaan we heen?

931
01:08:06,240 --> 01:08:07,639
Het is in Beverly.

932
01:08:07,760 --> 01:08:10,433
Er zijn geen uitvaartcentra
inManchester? Nee.

933
01:08:13,480 --> 01:08:15,436
De begraafplaats is hier.

934
01:08:25,440 --> 01:08:27,112
Laten we dit gewoon afmaken.

935
01:08:56,120 --> 01:09:01,433
Kerel, wat is er met die kerel en...
de grote Serious and Somber Act?

936
01:09:02,960 --> 01:09:04,154
Ik weet het niet.

937
01:09:04,240 --> 01:09:07,915
Maar serieus, beseft hij dat niet
weten mensen dat hij dit elke dag doet?

938
01:09:09,720 --> 01:09:10,720
Ik weet het niet.

939
01:09:11,640 --> 01:09:13,437
Waarom kunnen we hem niet begraven?

940
01:09:13,520 --> 01:09:15,078
Het is te koud.

941
01:09:15,160 --> 01:09:17,296
De grond is te hard.
Ze zullen hem in de lente begraven.

942
01:09:17,320 --> 01:09:18,992
Dus wat doen ze
met hem tot dan?

943
01:09:19,680 --> 01:09:20,908
Ze stopten hem in een vriezer.

944
01:09:22,880 --> 01:09:24,950
Ben je serieus?

945
01:09:25,040 --> 01:09:26,393
Ja.

946
01:09:28,480 --> 01:09:30,152
Dat maakt mij echt bang.

947
01:09:30,240 --> 01:09:32,356
Het maakt niet uit.

948
01:09:33,320 --> 01:09:34,594
Wacht even.

949
01:09:38,520 --> 01:09:40,909
Ik denk dat ik de auto heb geparkeerd
de andere kant op. Sorry.

950
01:09:44,640 --> 01:09:47,200
Hoe zit het met een van die
mini-stoomschepjes?

951
01:09:48,640 --> 01:09:51,552
Wat? Ik heb er ooit één gezien
mini-stoomschepjes één keer

952
01:09:51,640 --> 01:09:53,153
op een kerkhof in New Haven.

953
01:09:53,240 --> 01:09:55,470
Het groef een perfect klein gat
in ongeveer twee seconden.

954
01:09:56,360 --> 01:09:58,400
Ik weet niet echt hoe
je zou er eentje te pakken krijgen.

955
01:09:59,200 --> 01:10:00,997
Of hoeveel het zou kosten.

956
01:10:01,080 --> 01:10:02,911
Waarom kunnen we er niet gewoon naar kijken?

957
01:10:03,680 --> 01:10:06,990
Omdat je geen zwaar materieel kunt gebruiken
op de historische Rosedale-begraafplaats.

958
01:10:07,080 --> 01:10:08,229
Waarom niet?

959
01:10:09,520 --> 01:10:11,920
Omdat er heel belangrijke zijn
mensen die daar begraven liggen,

960
01:10:12,000 --> 01:10:15,629
en hun nakomelingen willen geen stoom
schoppen trillend over hun dode lichamen.

961
01:10:15,720 --> 01:10:17,995
Waarom kunnen we hem niet gewoon begraven?
ergens anders?

962
01:10:18,080 --> 01:10:20,275
Want dat is het complot
die Joe kocht.

963
01:10:20,400 --> 01:10:23,631
Vraag mij niet waarom, maar als je wilt
andere afspraken maken,

964
01:10:23,720 --> 01:10:25,216
je wilt vinden
ergens anders om hem te begraven,

965
01:10:25,240 --> 01:10:26,376
je wilt praten
naar de begrafenisondernemer,

966
01:10:26,400 --> 01:10:28,616
en je wilt Sacred oproepen
Hart en praat met pater Martin

967
01:10:28,640 --> 01:10:31,376
en dan uitzoeken hoeveel dat kost
om al die regelingen te bekostigen en te maken,

968
01:10:31,400 --> 01:10:33,216
wees mijn gast, anders
Laten we het gewoon laten, oké?

969
01:10:33,240 --> 01:10:35,629
Ik zeg alleen dat ik het niet leuk vind
dat hij in een vriezer ligt.

970
01:10:35,720 --> 01:10:37,392
Ja.

971
01:10:39,080 --> 01:10:41,833
Ik vind het ook niet leuk,
maar hij is het niet, want hij is weg.

972
01:10:41,920 --> 01:10:43,831
Het is gewoon zijn lichaam.

973
01:10:43,920 --> 01:10:45,751
Ik zeg het maar
het maakt me nogal bang.

974
01:10:45,840 --> 01:10:49,389
Oh, verdomme,
Waar heb ik de auto geparkeerd?

975
01:10:49,480 --> 01:10:52,870
Ja, dat weet ik niet, maar ik zou willen dat je het doorhad
het eruit omdat ik mijn kont eraf vries.

976
01:10:53,920 --> 01:10:55,911
Dat heb je niet
een normale winterjas?

977
01:10:57,000 --> 01:10:58,149
Ja.
Ja, dat doe ik.

978
01:10:58,240 --> 01:11:00,674
Waarom draag je geen handschoenen?
met echte vingers erop?

979
01:11:03,240 --> 01:11:07,836
Oh god, verdomme. Oh, verdomme, waar
Ik parkeer deze verdomde auto?

980
01:11:14,400 --> 01:11:15,719
Verdorie, het is koud.

981
01:11:15,800 --> 01:11:17,456
Waarom? Wat is er aan de hand
met je winterjas?

982
01:11:17,480 --> 01:11:19,311
Serieus, Patty?
Zet gewoon de verwarming aan.

983
01:11:19,440 --> 01:11:21,556
Het is al bezig.
Zet het een beetje hoger.

984
01:11:21,680 --> 01:11:23,536
Het is helemaal omhoog. Het waait
verdomde ijskoude lucht op mij.

985
01:11:23,560 --> 01:11:26,677
Het duurt een minuut om op te warmen. Wat
In welk jaar heb je dit ding gekregen, 1928?

986
01:11:26,800 --> 01:11:29,456
Waar is het paard dat hierbij hoort?
verdomde auto? Misschien kan hij op ons ademen.

987
01:11:29,480 --> 01:11:31,038
Ik zweer bij God...
Ik weet het.

988
01:11:31,120 --> 01:11:33,296
Waarom houden we mijn vader niet binnen?
hier voor de komende drie maanden?

989
01:11:33,320 --> 01:11:36,240
Je zou een verdomd fortuin besparen. Wil je
hou je mond over de vriezer?

990
01:11:36,320 --> 01:11:37,616
Je wilt dat ik het heb
een zenuwinzinking

991
01:11:37,640 --> 01:11:39,536
Omdat er begrafenisondernemers zijn en een begrafenis?
Wat maakt het uit?

992
01:11:39,560 --> 01:11:41,152
Nee, dat doe ik niet.

993
01:11:46,640 --> 01:11:48,835
Oké, het wordt warmer.
Ik heb bandoefeningen.

994
01:11:48,920 --> 01:11:52,320
Kun je me naar huis brengen, zodat ik mijn spullen kan halen?
en mij naar het huis van mijn vriendin brengen?

995
01:11:54,640 --> 01:11:56,039
Zeker.

996
01:12:10,320 --> 01:12:12,136
Is dit hetzelfde meisje
wie was er bij het huis?

997
01:12:12,160 --> 01:12:14,958
Nee, dat was Silvie,
en dit is Sandy.

998
01:12:15,040 --> 01:12:16,480
En ze weten het niet
over elkaar,

999
01:12:16,560 --> 01:12:19,358
Dus zeg dat alsjeblieft niet
alles voor het geval het ter sprake komt.

1000
01:12:20,880 --> 01:12:22,313
Dat zal ik niet doen.

1001
01:12:23,520 --> 01:12:25,829
Heb je eigenlijk seks?
met deze meisjes?

1002
01:12:25,920 --> 01:12:28,480
Nou, we spelen niet alleen
computerspellen.

1003
01:12:28,560 --> 01:12:30,835
Met allebei?

1004
01:12:30,920 --> 01:12:36,438
Nou, nu Sandy's moeder hier is, is dat wel zo
Eigenlijk net als kelderzaken.

1005
01:12:36,520 --> 01:12:38,875
Wat betekent dat?

1006
01:12:39,000 --> 01:12:40,991
Het betekent dat ik eraan werk.

1007
01:13:37,520 --> 01:13:39,670
♪ Ik moet rennen ♪

1008
01:13:41,400 --> 01:13:42,992
♪ Ik moet rennen ♪

1009
01:13:45,520 --> 01:13:51,914
♪ Ik, ik, ik, ik, ik, ik ♪
♪ Ik moet ♪

1010
01:13:52,000 --> 01:13:55,037
♪ Ik, ik, ik, ik, ik, ik ♪
♪ Ik moet rennen ♪

1011
01:13:55,120 --> 01:13:57,634
Stop. Joël, man,
wat ben je aan het doen?

1012
01:13:57,720 --> 01:13:59,312
Wat heb ik gedaan?

1013
01:13:59,400 --> 01:14:01,675
Je loopt ver achter, man.
Nee, dat ben ik niet.

1014
01:14:01,760 --> 01:14:03,478
Je loopt een beetje achter.

1015
01:14:03,560 --> 01:14:05,471
Je moet bij de bas blijven.

1016
01:14:05,560 --> 01:14:07,869
Kom op, kerel. Blijf gewoon bij
ik, oké? Laten we gaan.

1017
01:14:07,960 --> 01:14:09,712
Oké. Het spijt me.
Ja, kom op.

1018
01:14:09,840 --> 01:14:11,512
Kom op, laten we gaan.

1019
01:14:11,600 --> 01:14:13,158
Oké, jongens, laten we weer gaan.

1020
01:14:13,280 --> 01:14:15,510
Otto, alles goed met je?
Gaat het goed, maatje?

1021
01:14:15,600 --> 01:14:17,431
Wij zijn Stentoriaans.

1022
01:14:18,760 --> 01:14:19,760
Eén, twee, drie.

1023
01:14:19,800 --> 01:14:21,438
♪ Ik moet rennen ♪

1024
01:14:23,120 --> 01:14:24,838
♪ Ik moet rennen ♪

1025
01:14:27,080 --> 01:14:29,833
♪ Ik, ik, ik, ik, ik, ik ♪

1026
01:14:29,920 --> 01:14:31,280
♪ Ik moet ♪
♪ Ik, ik, ik, ik, ik, ik ♪

1027
01:14:44,800 --> 01:14:46,836
Hallo.
Ben jij Lee?

1028
01:14:46,960 --> 01:14:49,076
Ik ben Jill, Sandy's moeder.

1029
01:14:49,160 --> 01:14:50,513
Ik denk dat ze aan het afronden zijn.

1030
01:14:50,600 --> 01:14:53,478
Wil je naar binnen komen
en een biertje drinken of zo?

1031
01:14:55,240 --> 01:14:56,434
Nee.

1032
01:14:56,520 --> 01:14:59,478
Dat is in orde.
Bedankt.

1033
01:15:00,640 --> 01:15:04,269
Ik wilde mijn aanbieden
condoleances over Joe.

1034
01:15:04,360 --> 01:15:07,238
Hij was een geweldige kerel.

1035
01:15:07,320 --> 01:15:11,154
Er zijn er niet veel zoals hij.
Hij was een geweldige vader.

1036
01:15:11,240 --> 01:15:12,912
Bedankt.

1037
01:15:14,600 --> 01:15:18,513
Ik was... Ik ging het aan Patrick vragen
als hij wil blijven eten,

1038
01:15:18,600 --> 01:15:20,750
als je dat goed vindt.

1039
01:15:20,840 --> 01:15:23,400
Wil je met ons meedoen?
Ik heb veel te veel gemaakt.

1040
01:15:23,480 --> 01:15:24,833
Oh.

1041
01:15:25,760 --> 01:15:26,795
Eh...

1042
01:15:35,880 --> 01:15:38,235
Dat is in orde. Ik zal het gewoon doen
kom terug en haal hem.

1043
01:15:38,320 --> 01:15:40,550
Hoe laat moet ik terugkomen?

1044
01:15:41,560 --> 01:15:43,994
Ik weet het niet.
Negen, negen dertig.

1045
01:15:44,080 --> 01:15:46,753
Ze gaan hun doen
samen huiswerk maken. Vermoedelijk.

1046
01:15:46,840 --> 01:15:48,478
Ha, ha, ha.

1047
01:15:50,880 --> 01:15:52,950
Oké.
Ik kom om 21.30 uur terug.

1048
01:15:53,040 --> 01:15:56,112
Oké. Nou, jij verandert je
denk er de komende tien minuten aan,

1049
01:15:56,200 --> 01:15:57,474
we zijn gelijk binnen.

1050
01:15:57,560 --> 01:15:58,879
Oké, bedankt.

1051
01:16:33,720 --> 01:16:35,676
Jezus Christus.
Hoe maak je dit los?

1052
01:16:35,760 --> 01:16:37,352
Ik schraap de huid
van mijn knokkels.

1053
01:16:37,440 --> 01:16:38,998
Steek gewoon uw hand uit.

1054
01:16:40,080 --> 01:16:41,115
Ow.

1055
01:16:41,240 --> 01:16:43,256
Wilt u alstublieft gewoon nemen
Je hand uit mijn kut?

1056
01:16:43,280 --> 01:16:44,679
Oké, oké.

1057
01:16:48,720 --> 01:16:50,278
Oh, doen we onze broek uit?

1058
01:16:50,360 --> 01:16:53,033
Ik doe mijn broek uit.
Ik weet niet wat je doet.

1059
01:16:53,160 --> 01:16:54,752
Ik doe mijn broek uit.

1060
01:17:00,600 --> 01:17:01,874
Kom op.

1061
01:17:02,800 --> 01:17:05,439
Je moet eerst je schoen uitdoen.
Jezus.

1062
01:17:05,520 --> 01:17:07,112
Ik probeer het.

1063
01:17:07,200 --> 01:17:09,998
Hé, kinderen?
Kom op, ga wat eten.

1064
01:17:11,760 --> 01:17:14,320
Bedankt, mama. We komen zo naar beneden.
Bedankt, Jill.

1065
01:17:14,440 --> 01:17:17,034
Eén seconde.
Ik moet me gewoon afmelden.

1066
01:17:17,120 --> 01:17:18,997
Zou jij je mond houden?
Ze is niet achterlijk.

1067
01:17:19,120 --> 01:17:21,634
Waarom val je op mij?
Ik val je niet lastig.

1068
01:17:21,760 --> 01:17:24,228
Je brengt mij in de problemen.
Ik ga niet in de problemen komen.

1069
01:17:24,320 --> 01:17:26,788
Wat probeer je te doen?

1070
01:17:28,480 --> 01:17:30,038
Hoe is het wiskundehuiswerk?

1071
01:17:30,120 --> 01:17:32,475
Het is goed.
Erg frustrerend.

1072
01:17:32,560 --> 01:17:33,788
Goed.

1073
01:17:33,880 --> 01:17:35,711
Ja, die algoritmen
zijn een teef.

1074
01:17:39,640 --> 01:17:40,993
Dit is echt goed, Jill.

1075
01:17:41,080 --> 01:17:42,559
Dank je, Patrick.

1076
01:17:42,640 --> 01:17:44,517
Dit is een zelfgemaakte
Cabonara-saus?

1077
01:17:44,680 --> 01:17:46,398
Jezus.
Stil. Nee.

1078
01:17:46,480 --> 01:17:48,277
Je had mij voor de gek kunnen houden.

1079
01:17:48,360 --> 01:17:49,759
Jezus.

1080
01:17:49,880 --> 01:17:52,075
Wat? Wat?
Je bent zo'n kuskont.

1081
01:17:52,160 --> 01:17:53,160
Zandig.

1082
01:17:53,200 --> 01:17:55,555
Omdat ik het waardeer
kookt je moeder?

1083
01:18:01,680 --> 01:18:03,398
Welterusten.
Welterusten.

1084
01:18:07,800 --> 01:18:09,816
Ga je niet vragen wat er is gebeurd?
Ik wil het niet weten.

1085
01:18:09,840 --> 01:18:11,319
Ik denk het niet.

1086
01:18:18,120 --> 01:18:19,189
Kom op.

1087
01:18:19,280 --> 01:18:22,238
Begeron sluit af, drinkt en scoort.

1088
01:18:23,960 --> 01:18:25,757
Alex Dean.

1089
01:18:31,880 --> 01:18:34,235
- Hallo?
- Hallo, Lee?

1090
01:18:34,320 --> 01:18:36,470
Het is Randi.

1091
01:18:39,200 --> 01:18:41,634
Hallo? Ja, sorry, ik ben hier.
Hallo, hoe gaat het?

1092
01:18:41,760 --> 01:18:43,910
Ik ben oké.
Hoe is het met je? Goed.

1093
01:18:44,000 --> 01:18:46,116
Ik was net aan het bellen...

1094
01:18:46,240 --> 01:18:49,152
George vertelde me over Joe. Ik gewoon
Ik wilde bellen en zeggen dat het me spijt.

1095
01:18:49,240 --> 01:18:50,753
Ik hoop
Je vindt het niet erg dat ik bel.

1096
01:18:50,840 --> 01:18:53,308
Nee, het is prima. Dank je, het maakt mij niet uit.
Hoe is het met je?

1097
01:18:54,400 --> 01:18:56,789
Niet zo goed op dit moment.

1098
01:18:56,880 --> 01:18:59,997
Ik denk dat we het hadden moeten zien aankomen,
maar het is nog steeds moeilijk te geloven.

1099
01:19:00,080 --> 01:19:01,308
Ja.

1100
01:19:01,400 --> 01:19:03,550
Hoe gaat het met Patrick?
Hij is goed.

1101
01:19:03,680 --> 01:19:06,558
Buiten het voor de hand liggende, uiteraard.
Het gaat goed met hem, het gaat goed met hem.

1102
01:19:06,640 --> 01:19:08,576
Ik bedoel, ik weet het niet, weet je
hoe kinderen zijn. Het is moeilijk te zeggen.

1103
01:19:08,600 --> 01:19:10,875
Hij gaat niet echt open
bij mij, maar hij lijkt in orde.

1104
01:19:11,000 --> 01:19:13,150
Hij heeft veel vrienden, dus.
Nou, dat is goed.

1105
01:19:13,240 --> 01:19:14,719
Goed, ja.

1106
01:19:14,800 --> 01:19:17,519
Dus ik weet het niet
als u al een onderhoudsbeurt had gepland,

1107
01:19:17,600 --> 01:19:19,416
maar ik ging het ook vragen
jij, als je het niet erg vindt,

1108
01:19:19,440 --> 01:19:22,477
Ik wil er graag bij zijn,
als het goed met je gaat.

1109
01:19:22,600 --> 01:19:25,876
Ja, het is prima. Het maakt mij niet uit.
Oké, bedankt.

1110
01:19:26,000 --> 01:19:28,230
Het zou veel voor mij betekenen.
Je zou moeten komen.

1111
01:19:28,320 --> 01:19:30,436
Ik laat het je weten
wanneer het gaat gebeuren.

1112
01:19:30,520 --> 01:19:32,112
Bedankt.

1113
01:19:33,560 --> 01:19:35,118
Dus, mag ik vragen...

1114
01:19:36,520 --> 01:19:37,999
Hoe gaat het?

1115
01:19:39,440 --> 01:19:41,271
Ik weet het niet.
Hoe is het met je?

1116
01:19:41,360 --> 01:19:43,351
Ik weet het niet.

1117
01:19:43,440 --> 01:19:45,556
Het gaat best goed met ons.

1118
01:19:48,960 --> 01:19:50,760
Ik zou het je waarschijnlijk moeten vertellen.
Ik ga...

1119
01:19:50,840 --> 01:19:52,831
Eigenlijk ben ik zwanger.

1120
01:19:54,800 --> 01:19:56,279
O ja?
Ja.

1121
01:19:56,360 --> 01:19:58,555
Je weet wel, zoals klaar om te knallen.

1122
01:20:01,320 --> 01:20:02,958
O, dat wist ik niet.

1123
01:20:04,640 --> 01:20:06,710
Ik wist het niet
als ik het je zou vertellen, maar...

1124
01:20:08,480 --> 01:20:10,789
Nee, het is prima. Gefeliciteerd.
Bedankt.

1125
01:20:10,880 --> 01:20:13,713
Je zou het waarschijnlijk afleiden
voor jezelf als je mij ziet.

1126
01:20:13,800 --> 01:20:15,313
Ja.

1127
01:20:16,640 --> 01:20:20,030
Dus ik, weet je, ik gewoon
wilde zeggen, weet je...

1128
01:20:20,120 --> 01:20:22,395
Het spijt me eigenlijk.
Het was niet mijn bedoeling om je af te sluiten.

1129
01:20:22,480 --> 01:20:23,913
Ik moet gewoon gaan...

1130
01:20:24,000 --> 01:20:25,976
Ik wilde gewoon zeker weten dat het goed is
als ik en Josh naar de begrafenis komen.

1131
01:20:26,000 --> 01:20:28,992
Het is helemaal oké.
Dank je, Leen.

1132
01:20:29,120 --> 01:20:31,315
God zegene.
Doei. Zo lang.

1133
01:24:34,720 --> 01:24:35,914
Hoe gaat het met je?

1134
01:24:36,000 --> 01:24:37,797
Wat is er aan de hand?
Nee.

1135
01:24:37,880 --> 01:24:40,269
Ik zei: hoe houd je het vol?
Het is een domme vraag.

1136
01:24:40,360 --> 01:24:41,873
Krijg je wat te eten?

1137
01:24:41,960 --> 01:24:43,837
Oh, ik had wat kaas.

1138
01:24:43,920 --> 01:24:46,832
Had je wat kaas?
Lul.

1139
01:24:46,960 --> 01:24:48,616
Ik zal je iets halen.
Ik wil niets.

1140
01:24:48,640 --> 01:24:50,835
Hé, Janine.
Zeker? Zeker.

1141
01:24:50,920 --> 01:24:52,751
Laat maar zitten.
Wat?

1142
01:24:52,840 --> 01:24:53,840
Vergeet het.
Sla het over.

1143
01:24:53,920 --> 01:24:57,356
Ik kan verdomme niets horen
woord dat je zegt. Wat?

1144
01:24:57,440 --> 01:24:59,670
Heeft Lee eten gekregen?
Hij deed niet... Wat?

1145
01:24:59,760 --> 01:25:01,830
Heeft Lee eten gekregen?
Nee.

1146
01:25:01,920 --> 01:25:03,956
Hij wil er geen.
We zijn goed.

1147
01:25:04,040 --> 01:25:05,519
Vergeet het.
Hij niet...

1148
01:25:05,600 --> 01:25:07,670
Het gaat goed met ons.
Hij wil er geen.

1149
01:25:10,240 --> 01:25:12,231
Hé, gaat het?
als ik Silvie uitnodig?

1150
01:25:14,480 --> 01:25:17,153
Eh, welke is zij?

1151
01:25:18,360 --> 01:25:21,318
Zij is degene
met het bruine haar.

1152
01:25:22,880 --> 01:25:24,029
Nee.

1153
01:25:24,120 --> 01:25:26,236
Hoe bedoel je, nee?

1154
01:25:26,320 --> 01:25:29,039
Ik vind haar niet leuk. Ik wil niet
haar nu in huis.

1155
01:25:29,120 --> 01:25:31,714
Waarom niet? Jij niet eens
moet met haar praten.

1156
01:25:31,800 --> 01:25:33,279
Sorry.

1157
01:25:33,360 --> 01:25:35,874
Ga naar haar huis.
Bel een van je vrienden.

1158
01:25:37,840 --> 01:25:39,193
Dat is het.

1159
01:25:46,400 --> 01:25:49,119
Zou het leuk zijn met je moeder?
als ik daarheen zou komen?

1160
01:25:53,120 --> 01:25:54,951
Ik heb geen idee.

1161
01:25:57,440 --> 01:25:59,158
Oké.
Ik spreek je morgen.

1162
01:25:59,240 --> 01:26:01,390
Nou, ik kan daar ook niet blijven.

1163
01:26:02,360 --> 01:26:03,873
Sorry daarvoor.

1164
01:26:10,600 --> 01:26:13,114
Ga je hier blijven?
Ja, waarom niet?

1165
01:26:13,240 --> 01:26:16,949
Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen
om in papa's kamer te blijven. Hm?

1166
01:26:17,080 --> 01:26:19,833
Waarom? Wil je dat ik dat doe?
Nee, het is gewoon een betere kamer.

1167
01:26:19,920 --> 01:26:21,876
En hij gebruikt het niet.

1168
01:26:21,960 --> 01:26:24,793
Oké.
Ik blijf daar.

1169
01:26:24,880 --> 01:26:26,916
Wij zullen hier niet zijn
toch nog veel langer.

1170
01:26:27,000 --> 01:26:29,230
Ik beweeg niet
naar Boston, oom Lee.

1171
01:26:29,320 --> 01:26:31,390
Nou, ik wil niet praten
daarover nu.

1172
01:26:31,520 --> 01:26:34,592
Je zei dat hij je geld had nagelaten, zodat je het kon doen
bewegen. Ja, maar dat betekent niet...

1173
01:26:34,680 --> 01:26:37,433
Hoe dan ook, wat is er in Boston?
Jij bent conciërge.

1174
01:26:37,520 --> 01:26:39,351
Dus wat?
Dat zou je overal kunnen doen.

1175
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
Er zijn voldoende toiletten en
Verstopte afvoeren overal in de stad.

1176
01:26:41,960 --> 01:26:43,816
Ik wil er niet over praten.
Al mijn vrienden zijn hier.

1177
01:26:43,840 --> 01:26:45,956
Ik zit in het hockeyteam.
Ik zit in het basketbalteam.

1178
01:26:46,040 --> 01:26:49,953
Ik moet nu onze boot onderhouden.
Ik werk twee dagen per week op de boot van George.

1179
01:26:50,040 --> 01:26:52,713
Ik heb twee vriendinnen,
en ik zit in een band.

1180
01:26:53,680 --> 01:26:57,559
Jij bent conciërge in Quincy. Wat de
maakt het je uit waar je woont?

1181
01:27:03,280 --> 01:27:06,716
Ik moet gaan slapen.
Welterusten.

1182
01:27:35,440 --> 01:27:37,078
Waar ga je heen
vanavond blijven?

1183
01:27:37,160 --> 01:27:38,593
Ik weet het niet.
Een motel.

1184
01:27:38,680 --> 01:27:40,716
Hoe laat ga je mij bellen?

1185
01:27:40,800 --> 01:27:42,233
Als ik bij het motel aankom.

1186
01:27:42,360 --> 01:27:44,760
Als ik om negen uur nog niets van je hoor,
Ik ga de politie bellen.

1187
01:27:44,800 --> 01:27:47,109
Begrijp je?
Ja, ja.

1188
01:27:54,000 --> 01:27:56,070
Patrick, kom gedag zeggen
aan je oom Lee.

1189
01:27:56,200 --> 01:27:58,077
Dat is oké. Nee, dat is het niet.
Patrick.

1190
01:27:58,160 --> 01:28:00,071
Komst.

1191
01:28:16,240 --> 01:28:17,798
Ik ga hem zien.

1192
01:28:36,640 --> 01:28:38,676
Dag, oom Lee.
Zo lang.

1193
01:29:26,040 --> 01:29:28,429
Pasteitje? Ik denk dat dat zo is
er is iets mis met mij.

1194
01:29:28,520 --> 01:29:30,431
Hoe bedoel je, zoals wat?
Ben je ziek?

1195
01:29:30,520 --> 01:29:32,715
Ik weet het niet.

1196
01:29:34,680 --> 01:29:36,193
Ik voel me echt raar.
Ik ben ziek.

1197
01:29:36,320 --> 01:29:38,788
Ik krijg een paniekaanval.
Wat bedoel je?

1198
01:29:38,880 --> 01:29:40,552
Hoi.
Ik weet het niet.

1199
01:29:40,640 --> 01:29:42,915
Kun je dat spul krijgen
hier weg alsjeblieft?

1200
01:29:43,040 --> 01:29:45,190
Weg met wat?
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1201
01:29:45,280 --> 01:29:47,271
Het eten?
Ik voel me echt raar.

1202
01:29:47,400 --> 01:29:48,879
Je wilt mij
om van het eten af te komen?

1203
01:29:48,960 --> 01:29:51,269
Ik weet het niet.
Patrick.

1204
01:29:51,400 --> 01:29:54,073
Hé, wil je dat ik je meeneem?
naar het ziekenhuis? Ik weet het niet.

1205
01:29:54,240 --> 01:29:56,056
Wil je dat ik je vrienden bel?
Ik weet het niet.

1206
01:29:56,080 --> 01:29:57,957
Wat wil je dat ik doe?
Ik weet het niet.

1207
01:30:00,520 --> 01:30:02,988
Patty, ga je naar bed?

1208
01:30:03,080 --> 01:30:04,354
Laat me met rust.

1209
01:30:04,480 --> 01:30:07,040
Ik denk niet dat ik je dat moet laten doen
houd de deur dicht. Ga gewoon weg.

1210
01:30:07,120 --> 01:30:08,997
Ik zal.
Open gewoon de deur.

1211
01:30:09,080 --> 01:30:10,115
Neuk je.

1212
01:30:11,760 --> 01:30:13,816
Jezus Christus. Wat is jouw probleem?
Ik zei: doe de deur open.

1213
01:30:13,840 --> 01:30:16,056
Heeft u pech?
Moeten we u naar het ziekenhuis brengen?

1214
01:30:16,080 --> 01:30:18,833
Nee, nee.
Ik word gewoon gek.

1215
01:30:18,920 --> 01:30:22,754
Oké, prima. Maar ik kan het je niet laten
word gek met de deur dicht.

1216
01:30:24,240 --> 01:30:27,160
En als je iedereen in paniek raakt
keer dat je een bevroren kip ziet,

1217
01:30:27,240 --> 01:30:28,576
Ik denk dat we moeten gaan
naar het ziekenhuis.

1218
01:30:28,600 --> 01:30:29,919
Ik weet het niet
hier iets over.

1219
01:30:31,000 --> 01:30:34,959
Ik vind hem gewoon niet leuk
in de vriezer liggen.

1220
01:30:35,040 --> 01:30:37,474
Dat heb je uitgedrukt
heel duidelijk.

1221
01:30:37,560 --> 01:30:40,080
Ik vind het ook niet leuk. Maar er is
wij kunnen er niets aan doen.

1222
01:30:44,360 --> 01:30:47,360
Ik ga je niet lastig vallen. Ik ga
om hier gewoon te blijven zitten totdat je kalmeert.

1223
01:30:57,840 --> 01:31:01,628
Oké, ik ben nu rustiger.
Wil je alsjeblieft gewoon weggaan?

1224
01:31:01,720 --> 01:31:03,119
Nee.

1225
01:31:24,960 --> 01:31:26,313
Koel.

1226
01:31:30,800 --> 01:31:32,358
Hoeveel betalen ze jou?

1227
01:31:33,560 --> 01:31:35,232
Minimumloon plus de kamer.

1228
01:31:40,680 --> 01:31:42,193
Oké.

1229
01:31:43,320 --> 01:31:44,753
Laten we wat meubels gaan kopen.

1230
01:31:44,840 --> 01:31:46,637
Ik heb meubels.

1231
01:31:48,480 --> 01:31:49,480
Nee, dat doe je niet.

1232
01:31:50,520 --> 01:31:52,909
Dit geldt niet als meubilair.

1233
01:31:54,160 --> 01:31:55,991
Dit is geen kamer.

1234
01:31:58,160 --> 01:32:00,720
Laten we wat meubels gaan kopen.
Ga van mijn rug af.

1235
01:32:04,400 --> 01:32:05,719
Pasteitje.

1236
01:32:05,800 --> 01:32:07,119
Kom op, laten we gaan.

1237
01:32:11,920 --> 01:32:13,319
Laten we gaan.

1238
01:32:27,840 --> 01:32:29,478
Daar ga je.

1239
01:32:32,880 --> 01:32:34,074
Oké.

1240
01:32:34,160 --> 01:32:36,390
Beter?

1241
01:32:36,480 --> 01:32:37,754
Beter.

1242
01:32:45,560 --> 01:32:46,913
Dus luister.

1243
01:32:50,880 --> 01:32:53,519
Je kunt hier blijven
totdat je school uitgaat.

1244
01:32:56,320 --> 01:32:59,073
Dat geeft me wat tijd om in te stellen
dingen in Boston beter.

1245
01:32:59,160 --> 01:33:01,720
Misschien kun je er wat voor doen
George in de zomer als je wilt.

1246
01:33:01,760 --> 01:33:04,194
En je laat je niet uit het veld slaan
van je leven in één nacht.

1247
01:33:05,760 --> 01:33:07,159
Oké?

1248
01:33:07,240 --> 01:33:09,390
Vraag je het mij of vertel je het mij?

1249
01:33:11,040 --> 01:33:14,680
Ik zeg je dat dit het beste is wat ik kan doen. Wat
Maakt het jou uit of ik het goed vind of niet?

1250
01:33:16,920 --> 01:33:20,117
Het is 45 minuten rijden. Dat kan
kom hier terug wanneer je maar wilt.

1251
01:33:20,240 --> 01:33:21,719
Het is een uur en een...
Is dat een grap?

1252
01:33:21,840 --> 01:33:23,576
Het is minstens anderhalf uur.
Nee, dat is het niet.

1253
01:33:23,600 --> 01:33:25,352
Een uur 15,
afhankelijk van het verkeer.

1254
01:33:25,440 --> 01:33:28,776
Je kon van hier niet in tweeën naar Quincy komen
een uur als je in een verdomd ruimteschip vloog.

1255
01:33:28,800 --> 01:33:30,233
Oké, verdomme.

1256
01:33:37,600 --> 01:33:39,511
Ik heb lunchgeld nodig.

1257
01:33:39,600 --> 01:33:41,830
Hé, Patrick.
Hé, Patrick. Patrick.

1258
01:33:43,440 --> 01:33:44,873
Dus, ga je naar Godspell?

1259
01:33:45,000 --> 01:33:47,673
Ik denk erover na.
Oké. Tot ziens.

1260
01:33:49,040 --> 01:33:51,190
Zijn dat ook jouw vriendinnen?

1261
01:33:51,280 --> 01:33:52,838
Zij wensen.

1262
01:33:54,840 --> 01:33:56,960
Geeft George je geen geld?
voor het werken aan zijn boot?

1263
01:33:57,040 --> 01:33:58,792
Ja, maar dat bewaar ik.
Waarvoor?

1264
01:33:58,880 --> 01:34:00,154
Nieuwe motor.

1265
01:34:01,320 --> 01:34:02,833
Ga je naar Godspell?

1266
01:35:46,840 --> 01:35:48,239
O, kom op.

1267
01:35:51,560 --> 01:35:53,630
O, kom op.

1268
01:35:56,200 --> 01:35:57,269
Hallo?

1269
01:35:57,360 --> 01:35:59,237
Hallo, Lee?

1270
01:36:00,560 --> 01:36:02,152
Lee?

1271
01:36:03,920 --> 01:36:05,148
Lee, ben jij dat?

1272
01:36:05,240 --> 01:36:07,310
Hallo?

1273
01:36:14,280 --> 01:36:17,113
Wat is er met je hand gebeurd?

1274
01:36:17,200 --> 01:36:18,519
Ik heb het gesneden.

1275
01:36:18,600 --> 01:36:21,034
O, even daar
Ik wist niet wat er gebeurde.

1276
01:36:31,280 --> 01:36:34,238
Is er een reden waarom je dat niet deed?
Vertel me dat mijn moeder me probeerde te bellen?

1277
01:36:43,600 --> 01:36:45,113
Ze schreef me dat je haar had opgehangen.

1278
01:36:46,960 --> 01:36:48,473
Ze is in Essex.

1279
01:36:48,560 --> 01:36:51,950
Ze wil dat ik kom
lunchen en haar verloofde ontmoeten.

1280
01:36:54,960 --> 01:36:57,679
Wat dacht je? Zij
kon je geen contact met mij opnemen?

1281
01:37:00,800 --> 01:37:03,109
Ik heb haar opgehangen omdat ik
wist niet wat ik tegen haar moest zeggen.

1282
01:37:03,200 --> 01:37:05,680
En ik heb het je niet verteld omdat ik
wist niet wat ik tegen je moest zeggen.

1283
01:37:05,760 --> 01:37:07,159
Het spijt me.

1284
01:37:07,240 --> 01:37:09,310
Je kunt mij niet tegenhouden
met haar praten.

1285
01:37:09,400 --> 01:37:11,436
Het kan me niets schelen wat je doet.

1286
01:37:12,480 --> 01:37:15,040
Nee, maar dat laat je niet toe
mijn vriendin blijft logeren.

1287
01:37:15,120 --> 01:37:17,588
Je haat mijn moeder zo erg
Ze wil me niet eens vertellen dat ze gebeld heeft.

1288
01:37:17,680 --> 01:37:19,591
Je zou mij liever slepen
aan Quincy en mijn leven verpesten

1289
01:37:19,680 --> 01:37:21,352
en laat iemand anders
wees mijn voogd.

1290
01:37:21,520 --> 01:37:24,318
Er is niemand anders.
Ik kan bij mijn moeder in Essex wonen.

1291
01:37:26,040 --> 01:37:28,713
Nee, dat kan niet.
Ze is geen alcoholiste meer.

1292
01:37:28,800 --> 01:37:31,256
Ze wil dat ik bij haar blijf,
dan lost dat al onze problemen op.

1293
01:37:31,280 --> 01:37:35,592
Ik kan dezelfde bus nemen naar dezelfde school
en al mijn vrienden en de boot behouden,

1294
01:37:35,680 --> 01:37:39,309
en je kunt teruggaan naar Boston en nog steeds
Kom bij mij langs of wat dan ook, als je wilt.

1295
01:37:39,440 --> 01:37:41,749
Dat kan ik niet.
Waarom niet?

1296
01:37:41,840 --> 01:37:44,638
Patty, het spijt me
Ik heb haar opgehangen.

1297
01:37:45,720 --> 01:37:47,199
Ik bel haar terug.

1298
01:37:47,280 --> 01:37:48,633
Als ze lijkt
half mens voor mij,

1299
01:37:48,720 --> 01:37:50,656
je kunt gaan lunchen
met haar en haar verloofde.

1300
01:37:50,680 --> 01:37:53,353
Dat is het. Ik wil niet
praat hier niet meer over.

1301
01:38:04,800 --> 01:38:08,031
Oké, zodra we vrij zijn, open het
op en we zullen zien wat we kunnen doen.

1302
01:38:08,120 --> 01:38:09,439
Oké.

1303
01:38:21,560 --> 01:38:23,357
Oh.
Lee?

1304
01:38:23,440 --> 01:38:24,555
Hoi.
Hoi.

1305
01:38:24,640 --> 01:38:25,640
Wat zeg je?

1306
01:38:25,720 --> 01:38:27,472
Hoe is het met je?
Ja, goed. Hoe is het met je?

1307
01:38:27,560 --> 01:38:29,073
Oké.
Ja.

1308
01:38:29,200 --> 01:38:32,237
Het spijt me echt om te horen over Joe.
Ja, bedankt.

1309
01:38:32,320 --> 01:38:33,992
Hoe gaat het met Patrick?
Goed.

1310
01:38:34,080 --> 01:38:36,310
Ja? Goed.
Wat is er aan de hand?

1311
01:38:36,400 --> 01:38:39,000
Weet je, ik ben terug, ik denk na
over het doorkomen van de zomer.

1312
01:38:39,080 --> 01:38:41,674
Ik vroeg me af of je werk had.
Ik zou een paar uurtjes kunnen ophalen.

1313
01:38:41,760 --> 01:38:42,760
Zeker, zeker.

1314
01:38:42,880 --> 01:38:44,916
Walter is in Boston, dus...
O, dat is hij?

1315
01:38:45,000 --> 01:38:46,736
Ja, hij zou morgen terug moeten zijn
als je langs wilt komen.

1316
01:38:46,760 --> 01:38:48,776
Komt hij morgen terug?
Ja, bel hem eens.

1317
01:38:48,800 --> 01:38:51,155
Nou, ik zal hem bellen, ja.
Dat is een goed idee.

1318
01:38:51,320 --> 01:38:52,992
Absoluut.
Oké, goed.

1319
01:38:53,080 --> 01:38:54,672
Hoi.
Ja, oké.

1320
01:38:54,760 --> 01:38:56,637
Goed je te zien.
Bedankt, Jerry.

1321
01:39:05,760 --> 01:39:07,637
Ik wil hem niet zien
hier weer.

1322
01:40:07,160 --> 01:40:08,718
Tot ziens, Patrick.

1323
01:40:14,680 --> 01:40:16,557
Hoe is de motor?

1324
01:40:16,640 --> 01:40:19,916
George zegt dat de zuiger kapot gaat
elk moment dwars door het blok.

1325
01:40:21,040 --> 01:40:23,270
Helaas is dat een probleem.

1326
01:40:24,280 --> 01:40:26,350
We kunnen het ons niet veroorloven om te blijven
de boot als we hem niet kunnen besturen,

1327
01:40:26,440 --> 01:40:28,280
en we kunnen het niet uitvoeren
als er een kapotte motor is.

1328
01:40:28,360 --> 01:40:29,713
Laten we een lening afsluiten.

1329
01:40:29,800 --> 01:40:31,313
En terugbetalen, waarmee?

1330
01:40:31,400 --> 01:40:34,233
We verhuren het totdat we betalen
uiteraard de lening terug.

1331
01:40:35,960 --> 01:40:40,715
Helaas voor jou heb ik de leiding
van uw financiën tot uw 21e,

1332
01:40:40,800 --> 01:40:44,110
en ik voel me niet op mijn gemak bij het uitgaan
enorme leningen namens u.

1333
01:40:46,000 --> 01:40:48,434
Ik heb bandoefeningen. Kun jij
breng me naar huis om mijn spullen te halen,

1334
01:40:48,560 --> 01:40:51,199
en rijd mij er dan heen
naar Sandy's huis?

1335
01:40:58,200 --> 01:40:59,792
Zeker.

1336
01:41:02,560 --> 01:41:04,096
Waarom neem je niet
een Chauffeursopleiding?

1337
01:41:04,120 --> 01:41:06,953
Papa liet het me beloven
niet rijden tot ik 17 was.

1338
01:41:07,080 --> 01:41:09,275
Oké, we blijven vasthouden
daarmee dan.

1339
01:41:16,920 --> 01:41:18,990
Wil je blijven eten?

1340
01:41:19,080 --> 01:41:20,638
Ik denk Sandy's moeder
vindt je leuk.

1341
01:41:20,760 --> 01:41:21,909
Nee, dat doet ze niet.

1342
01:41:22,000 --> 01:41:24,150
Ik weet toevallig dat ze dat doet.

1343
01:41:27,160 --> 01:41:29,390
Dit zou goed kunnen zijn
voor ons allebei.

1344
01:41:34,440 --> 01:41:35,589
Dat heb ik echt liever niet.

1345
01:41:35,680 --> 01:41:37,591
Nou...

1346
01:41:38,600 --> 01:41:40,776
kun je tenminste gewoon rondhangen
een half uurtje bij haar

1347
01:41:40,800 --> 01:41:44,315
zodat ik alleen kan zijn met Sandy zonder haar
moeder die elke 20 seconden op de deur klopt?

1348
01:41:44,400 --> 01:41:45,515
Kom op, kerel.

1349
01:41:45,600 --> 01:41:47,192
Het enige wat je hoeft te doen
is met haar praten.

1350
01:41:47,280 --> 01:41:48,896
Waarom kun je mij niet helpen?
voor één keer een beetje

1351
01:41:48,920 --> 01:41:52,196
in plaats van mij naar de advocaten te slepen
en het uitvaartcentrum en het mortuarium?

1352
01:41:52,280 --> 01:41:54,032
Hoe dan ook, ze is erg aardig.

1353
01:41:56,920 --> 01:41:58,876
♪ Vertel me waarom ♪

1354
01:41:58,960 --> 01:42:02,111
♪ Waarom ♪

1355
01:42:04,280 --> 01:42:07,670
♪ Waarom heb je mij nodig ♪
♪ Waarom wil je mij ♪

1356
01:42:07,760 --> 01:42:10,433
Stop, stop, stop, stop,
stop, stop, stop.

1357
01:42:10,560 --> 01:42:12,232
Otto. Wat?
Ik ben te langzaam?

1358
01:42:12,360 --> 01:42:14,157
Te snel, kerel.
Je sleept.

1359
01:42:14,280 --> 01:42:16,271
Je bent veel te snel, man.
Ik ben te snel.

1360
01:42:16,400 --> 01:42:18,936
Kerel, het lijkt alsof je je terugtrekt
het verdomde station voor me.

1361
01:42:18,960 --> 01:42:20,757
Oh, mijn god, jongens.
Laat hem met rust.

1362
01:42:20,880 --> 01:42:23,758
Ik denk: meen je dit serieus?
bandje, of wat? Oké, goed.

1363
01:42:23,840 --> 01:42:26,035
Ontsla hem gewoon.
Ga van mijn rug af.

1364
01:42:26,160 --> 01:42:27,752
Oké,
iedereen is hier gewoon aan het chillen.

1365
01:42:27,840 --> 01:42:30,308
Laten we gewoon, eh,
laten we gewoon weer gaan.

1366
01:42:33,440 --> 01:42:35,158
Wij zijn Stentoriaans.

1367
01:42:43,000 --> 01:42:45,833
Patrick is er één
van mijn favoriete mensen.

1368
01:42:49,840 --> 01:42:51,273
Dat is goed.

1369
01:42:55,960 --> 01:42:58,633
Hoe gaat het
daarboven, jongens?

1370
01:43:04,160 --> 01:43:05,957
Het gaat prima.

1371
01:43:06,040 --> 01:43:07,917
We zitten er middenin
van iets.

1372
01:43:08,000 --> 01:43:10,912
We zijn gewoon aan het bonzen
uit die samengestelde fracties.

1373
01:43:12,520 --> 01:43:14,511
Wij weten het tenminste
waar ze zijn, toch?

1374
01:43:16,240 --> 01:43:17,673
Dat is waar.

1375
01:43:22,040 --> 01:43:25,191
Hoeveel daarvan heb je doorgaans
doorlopen voordat u een winnaar kiest?

1376
01:43:25,280 --> 01:43:28,716
Ik zou graag zien dat je er één gebruikt, verdomme
dingen met al deze onderbrekingen.

1377
01:43:29,480 --> 01:43:31,869
O, fuck. Wat is er gebeurd?
Gaat het?

1378
01:43:31,960 --> 01:43:34,155
Ik struikelde
jouw verdomde poppenhuis.

1379
01:43:34,240 --> 01:43:35,958
Oh, mijn God, heb je het gebroken?

1380
01:43:36,040 --> 01:43:37,951
Ik weet het niet. Met mij gaat het wel goed,
trouwens.

1381
01:43:38,040 --> 01:43:40,759
O, mijn God. Mijn grootmoeder gaf mij
dat toen ik vijf jaar oud was.

1382
01:43:40,840 --> 01:43:42,976
Het was letterlijk haar poppenhuis
van toen ze nog een klein meisje was.

1383
01:43:43,000 --> 01:43:44,479
Wat doet het
op de verdomde vloer?

1384
01:43:44,560 --> 01:43:46,790
Het is een poppenhuis.
Daar speel je ermee.

1385
01:43:46,880 --> 01:43:48,518
Sandy, wat is dat?
gaat het daarboven?

1386
01:43:48,600 --> 01:43:51,592
Niets. Patrick stootte gewoon af
zijn teen op Mummer's poppenhuis.

1387
01:43:51,680 --> 01:43:52,954
Maar het is oké.

1388
01:43:53,080 --> 01:43:54,672
Dat poppenhuis
was van mijn moeder.

1389
01:43:54,760 --> 01:43:56,320
Als je gaat
om het in stukken te slaan...

1390
01:43:56,400 --> 01:43:59,119
Niemand slaat het in stukken.
Maak je geen zorgen Jill, het gaat goed met mij.

1391
01:43:59,200 --> 01:44:01,031
Het komt goed met mijn teen.

1392
01:44:04,160 --> 01:44:06,993
Wil je me neuken of niet?
Ja.

1393
01:44:12,360 --> 01:44:14,669
Zou ik je kunnen krijgen
Nog een biertje, Lee?

1394
01:44:14,760 --> 01:44:16,318
Ik ben goed.

1395
01:44:16,400 --> 01:44:18,118
Bedankt.

1396
01:44:21,720 --> 01:44:24,029
Wil je mij excuseren, Lee,
één seconde?

1397
01:44:24,120 --> 01:44:25,314
Zeker.

1398
01:44:29,840 --> 01:44:32,513
Is het aan?
Ja. Het is een wonder.

1399
01:44:32,600 --> 01:44:34,113
Oké, schiet op.

1400
01:44:38,400 --> 01:44:40,470
Een seconde alstublieft.
Ga uit de weg.

1401
01:44:40,560 --> 01:44:42,437
Het spijt me.

1402
01:44:54,800 --> 01:44:57,234
Wat is er?
Het spijt me echt.

1403
01:44:57,320 --> 01:44:59,356
Ik weet dat je probeert te werken,

1404
01:44:59,480 --> 01:45:01,550
maar ik kan daar niet zitten
veel langer.

1405
01:45:01,680 --> 01:45:03,830
Waarom? Wat is het probleem?
Hij wil niet praten.

1406
01:45:03,920 --> 01:45:06,150
Ik heb geprobeerd te maken
gesprek van een half uur.

1407
01:45:06,320 --> 01:45:10,393
Ik besef dat ik niet de meest fascinerende ben
persoon in de wereld, Oh, mama.

1408
01:45:10,480 --> 01:45:12,277
Maar het is heel erg gespannen.

1409
01:45:12,400 --> 01:45:14,789
Wat is er aan de hand?
Ze krijgt je oom niet aan het praten.

1410
01:45:15,800 --> 01:45:16,949
Hij houdt van sporten.

1411
01:45:17,080 --> 01:45:20,629
Het spijt me dat ik de zaken verpest, maar hoeveel
langer denk je dat je gaat zijn?

1412
01:45:20,760 --> 01:45:22,910
Kun je misschien een spel aanzetten?
Het spijt me.

1413
01:45:23,000 --> 01:45:25,355
Hou je mond, mama, alsjeblieft.

1414
01:45:25,440 --> 01:45:27,237
Je was een geweldige hulp.

1415
01:45:27,360 --> 01:45:29,416
Ik heb niet gevraagd om daar te gaan zitten.
Kun je geen praatje maken?

1416
01:45:29,440 --> 01:45:30,816
Zoals ieder ander
opgegroeid in de wereld?

1417
01:45:30,840 --> 01:45:32,960
Je kunt niet over saai praten
een half uurtje onzin?

1418
01:45:33,000 --> 01:45:34,496
Nee. Hé, hoe zit het?
die rente?

1419
01:45:34,520 --> 01:45:37,876
Ik ben mijn Triple A-kaart kwijtgeraakt. Zoals
iedereen? Nee, sorry.

1420
01:45:42,040 --> 01:45:44,190
Je bent een verdomde klootzak.

1421
01:46:02,360 --> 01:46:05,397
Waar zei je dat ze woont? Omdat
daar staan geen huizen. Geen.

1422
01:46:05,480 --> 01:46:07,280
Wat, leeft ze?
in een verdomde slaapzak?

1423
01:46:07,320 --> 01:46:08,435
Duivenheuvelstraat 119.

1424
01:46:08,560 --> 01:46:10,994
Pigeon Hill Street of Pigeon Hill Road?
Duivenheuvelstraat.

1425
01:46:11,080 --> 01:46:14,470
Duivenheuvelstraat,
Pigeon Hill Court, Pigeon Hill Road.

1426
01:46:14,560 --> 01:46:16,118
Straat.
Duivenheuvelstraat.

1427
01:46:16,240 --> 01:46:17,719
Dit is Pigeon Hill Road.
Oké.

1428
01:46:17,840 --> 01:46:20,536
Heb je helemaal geen GPS? Nee, dat heb ik gedaan
Ik heb een kleine cartoonfilm.

1429
01:46:20,560 --> 01:46:23,120
Wil je dat ik het voor je invul?
Nee, dat doe ik niet, ik heb het.

1430
01:46:24,040 --> 01:46:25,792
Bedankt.

1431
01:46:28,120 --> 01:46:29,997
Oké, luister.

1432
01:46:30,120 --> 01:46:31,712
Ben je nerveus?
Ja, ik ben zenuwachtig.

1433
01:46:31,840 --> 01:46:35,469
Wat, ben jij een verdomd genie?
Oké, sla het over.

1434
01:46:37,240 --> 01:46:39,674
Ik wil alleen dat je me een sms stuurt
als er iets raars gebeurt.

1435
01:46:40,480 --> 01:46:42,550
Oké.
Bedankt.

1436
01:46:59,120 --> 01:47:00,678
Oh, mijn god.

1437
01:47:00,760 --> 01:47:02,432
Is dat mijn Patrick?

1438
01:47:02,560 --> 01:47:03,834
Hallo, mama.

1439
01:47:04,680 --> 01:47:06,875
Oh.
Ik ben zo blij.

1440
01:47:08,920 --> 01:47:10,672
Kom binnen.

1441
01:47:10,760 --> 01:47:12,557
Welkom bij mij thuis.

1442
01:47:15,800 --> 01:47:18,189
Patrick, dit is mijn kerel.

1443
01:47:18,280 --> 01:47:20,191
Jeffrey, dit is Patrick.

1444
01:47:20,280 --> 01:47:21,679
Geweldig om eindelijk
Ik zie je, Patrick.

1445
01:47:21,760 --> 01:47:23,193
Aangenaam.
Ja.

1446
01:47:24,760 --> 01:47:27,194
En dit is Lee.
Hoi.

1447
01:47:27,280 --> 01:47:28,508
Welkom.

1448
01:47:28,600 --> 01:47:31,512
Jeffrey.
Lee.

1449
01:47:34,480 --> 01:47:37,199
Nou, Lee, dat weet je zeker
Kun je niet blijven lunchen?

1450
01:47:37,280 --> 01:47:39,555
Ik ben positief.

1451
01:47:44,880 --> 01:47:46,154
Bedankt.

1452
01:47:49,080 --> 01:47:50,513
Komen.

1453
01:47:56,480 --> 01:47:58,550
Weet je het zeker?
Ik kan niet helpen met...

1454
01:47:58,640 --> 01:48:00,392
Nee, bedankt, lieverd.

1455
01:48:00,480 --> 01:48:02,516
Jouw taak is om te ontspannen.

1456
01:48:02,600 --> 01:48:05,194
Dat is jouw nummer één
opdracht, oké?

1457
01:48:05,280 --> 01:48:08,636
Oké, goed. Echt waar
ga zelf solliciteren.

1458
01:48:08,720 --> 01:48:10,551
O, ik maakte maar een grapje.

1459
01:48:11,640 --> 01:48:13,039
Ik weet dat je dat was.
Zo was ik ook.

1460
01:48:19,320 --> 01:48:21,356
Hoe gaat het met ons?

1461
01:48:21,440 --> 01:48:23,078
Geweldig.
Geweldig.

1462
01:48:24,000 --> 01:48:25,877
Dat hoeft niet zo te zijn
Zo beleefd, weet je.

1463
01:48:25,960 --> 01:48:27,757
Ik ben niet beleefd.

1464
01:48:31,840 --> 01:48:35,594
Wilde je wassen
je handen voordat we eten?

1465
01:48:35,680 --> 01:48:37,159
Ja.

1466
01:48:41,920 --> 01:48:44,593
Voor waar het ons om gaat
om te ontvangen, laten we danken.

1467
01:48:44,680 --> 01:48:46,511
Amen.
Amen.

1468
01:48:48,160 --> 01:48:51,470
Je kunt amen zeggen, Patrick.
Niemand probeert je te rekruteren.

1469
01:48:51,600 --> 01:48:54,319
Ik zei amen.
O, dat deed je? Oké.

1470
01:48:54,440 --> 01:48:57,955
Dat hoeft niet. Ja, ik weet het.
Ik zei het gewoon heel zachtjes.

1471
01:48:58,040 --> 01:49:00,031
O, het is prima.

1472
01:49:00,120 --> 01:49:02,918
Schatje, kijk, ik weet dat ik dat ben
het zal een schok voor je zijn

1473
01:49:03,000 --> 01:49:04,638
op veel manieren.

1474
01:49:04,720 --> 01:49:06,199
Ik hoop dat het een goede schok is.

1475
01:49:06,280 --> 01:49:08,032
Ja.

1476
01:49:08,120 --> 01:49:09,553
Heb je nog iets nodig, Patrick?

1477
01:49:09,640 --> 01:49:10,914
Ik hoop dat alles in orde is.

1478
01:49:11,000 --> 01:49:12,797
O ja, alles is geweldig.

1479
01:49:12,880 --> 01:49:14,757
Je hoeft niet zo formeel te zijn.

1480
01:49:14,840 --> 01:49:16,193
Ik niet.

1481
01:49:16,320 --> 01:49:18,197
Ik denk je moeder
wil dat je dat voelt...

1482
01:49:18,320 --> 01:49:22,950
Dat zeg ik alleen maar
dit is ook jouw thuis.

1483
01:49:23,040 --> 01:49:24,519
Ik wil dat het zo is.

1484
01:49:24,600 --> 01:49:27,194
En... ik weet het,

1485
01:49:27,280 --> 01:49:30,875
Ik weet dingen
zijn voor jou anders en...

1486
01:49:32,160 --> 01:49:34,594
Ik weet het niet.
Dat is oké.

1487
01:49:40,400 --> 01:49:42,277
Wat studeer je
op school, Patrick?

1488
01:49:42,360 --> 01:49:45,750
Nou ja, de gebruikelijke dingen.

1489
01:49:46,760 --> 01:49:48,830
Weet je wat?
Ik ben zo terug

1490
01:49:48,920 --> 01:49:50,876
Heeft iemand iets nodig
uit de keuken?

1491
01:49:51,000 --> 01:49:53,116
Nee, bedankt.
Met mij gaat het goed, nee.

1492
01:50:02,920 --> 01:50:04,558
Heb je wat snijbonen gekregen?

1493
01:50:05,680 --> 01:50:07,557
O nee, nog niet.
Bedankt.

1494
01:50:08,480 --> 01:50:09,879
Eh, laat me eh...

1495
01:50:11,440 --> 01:50:13,271
Laat me het gewoon zien
wat ze daar doet.

1496
01:50:28,080 --> 01:50:29,798
Dus, hoe was ze?

1497
01:50:31,640 --> 01:50:33,870
Ik weet het niet.
Ze was behoorlijk zenuwachtig.

1498
01:50:33,960 --> 01:50:35,632
Ja?

1499
01:50:36,880 --> 01:50:38,552
Hoe was die kerel?

1500
01:50:38,640 --> 01:50:40,870
Hij was erg christelijk.

1501
01:50:44,080 --> 01:50:45,991
Eh, weet je,
Wij zijn ook Christen, toch?

1502
01:50:46,080 --> 01:50:47,798
Ja, dat weet ik.

1503
01:50:47,880 --> 01:50:50,075
Je bent op de hoogte
dat katholieken christenen zijn?

1504
01:50:50,160 --> 01:50:52,230
Ja, daar ben ik me van bewust.

1505
01:50:55,560 --> 01:50:58,154
Nou ja, klinkt als
het gaat in ieder geval beter met haar.

1506
01:50:58,240 --> 01:51:00,708
Ze drinkt niet.

1507
01:51:00,840 --> 01:51:03,035
Ze ligt niet op de psychiatrische afdeling.

1508
01:51:05,440 --> 01:51:06,919
Wauw.

1509
01:51:07,880 --> 01:51:09,393
Wauw wat?

1510
01:51:10,400 --> 01:51:11,913
Je zult alles doen
om van mij af te komen.

1511
01:51:12,000 --> 01:51:14,116
Wat?
Je hebt mij gehoord.

1512
01:51:15,880 --> 01:51:17,598
Dat is niet waar.

1513
01:51:28,800 --> 01:51:32,110
Beste Patrick, ik ben
schrijven om u te bedanken voor vandaag.

1514
01:51:32,200 --> 01:51:33,952
Jouw bezoek betekende de wereld
aan je moeder.

1515
01:51:34,080 --> 01:51:36,833
Wij zijn beiden zeer dankbaar voor de
liefde en vertrouwen die je hebt getoond

1516
01:51:36,960 --> 01:51:38,951
door aan te bieden weer bij haar leven te komen.

1517
01:51:39,040 --> 01:51:40,496
Maar ik heb het gevoel dat het zo zou zijn
oneerlijk tegenover je moeder

1518
01:51:40,520 --> 01:51:43,318
om haar de hele tijd te haasten
en uitdagende weg vooruit,

1519
01:51:43,400 --> 01:51:46,198
en daarom ga ik het je vragen
om mij in de toekomst te schrijven

1520
01:51:46,280 --> 01:51:48,714
om verdere bezoeken te regelen.

1521
01:51:48,800 --> 01:51:50,631
Ik hoop dat je het niet neemt
dit als een inbraak...

1522
01:52:15,080 --> 01:52:16,479
Waar zijn je vrienden vanavond?

1523
01:52:16,560 --> 01:52:17,675
Ik weet het niet.

1524
01:52:20,240 --> 01:52:21,958
Waarom bel je niet
dat meisje Sandy,

1525
01:52:22,080 --> 01:52:23,991
en kijken of ze langskomt?
Nee, bedankt.

1526
01:52:24,920 --> 01:52:26,592
Toch leuk geprobeerd.

1527
01:52:49,720 --> 01:52:51,551
Wie ga jij neerschieten?
Jij of ik?

1528
01:52:53,440 --> 01:52:55,635
Weet jij wat deze zijn
dingen zijn de moeite waard? Nee.

1529
01:52:57,840 --> 01:53:00,400
Wil ze proberen te verkopen, zodat jij
Kan ik een motor voor de boot krijgen?

1530
01:53:03,760 --> 01:53:05,955
Dat is een heel goed idee.

1531
01:53:14,120 --> 01:53:17,999
♪ Het maakte me nooit uit
veel voor maanverlichte luchten ♪

1532
01:53:19,880 --> 01:53:21,950
- Dit is geweldig.
- Het is geweldig.

1533
01:53:22,040 --> 01:53:24,634
Wil je rijden?
Zeker.

1534
01:53:24,800 --> 01:53:26,279
Oké.

1535
01:53:27,840 --> 01:53:29,432
O, mijn God.
Het spijt me.

1536
01:53:29,520 --> 01:53:31,715
Dat is in orde.
Zet haar gewoon recht.

1537
01:53:33,040 --> 01:53:34,678
Dat is oké.

1538
01:53:35,400 --> 01:53:39,393
♪ Of kaarslicht
Op de maretak ♪

1539
01:53:39,480 --> 01:53:43,393
♪ Maar nu als je aan de beurt bent
De lamp laag naar beneden ♪

1540
01:53:43,480 --> 01:53:46,950
♪ Ik begin
Om het licht te zien ♪

1541
01:53:48,840 --> 01:53:52,799
♪ Was gewend om te wandelen
Door het park ♪

1542
01:53:52,880 --> 01:53:56,919
♪ Schaduwboksen
In het donker ♪

1543
01:53:57,000 --> 01:53:58,991
♪ Toen kwam jij
En veroorzaakte een vonk ♪

1544
01:53:59,080 --> 01:54:01,576
Hé, ik moet wat klusjes doen.
Ik ben over een paar uur terug.

1545
01:54:01,600 --> 01:54:03,033
Wil je iets?
Nee, dank je.

1546
01:54:03,120 --> 01:54:05,031
Nee, bedankt, meneer Chandler.
Bedankt.

1547
01:54:05,120 --> 01:54:09,079
♪ Ik heb nooit de liefde bedreven
Door lantaarnschijn ♪

1548
01:54:09,160 --> 01:54:10,388
Instellen.

1549
01:54:10,480 --> 01:54:11,520
Waar heb je het over?

1550
01:54:11,600 --> 01:54:13,079
O ja, hoe gaat het met Silvie?

1551
01:54:13,200 --> 01:54:15,350
WHO?
Doe gewoon de deur open.

1552
01:54:15,440 --> 01:54:17,271
♪ Verbranden de mijne ♪

1553
01:54:17,360 --> 01:54:20,955
♪ Ik begin ♪
♪ Om het licht te zien ♪

1554
01:54:22,240 --> 01:54:25,835
♪ Het kon me nooit zoveel schelen ♪
♪ Voor maanverlichte luchten ♪

1555
01:54:25,960 --> 01:54:30,511
♪ Ik knipoog nooit terug ♪
♪ Bij vuurvliegjes ♪

1556
01:54:30,600 --> 01:54:34,513
♪ Maar nu de sterren ♪
♪ Zijn in jouw ogen ♪

1557
01:54:34,600 --> 01:54:39,230
♪ Ik begin ♪
♪ Om het licht te zien ♪

1558
01:54:39,320 --> 01:54:43,472
♪ Ik ben nooit naar binnen gegaan ♪
♪ Voor nagloeien ♪

1559
01:54:43,560 --> 01:54:47,792
♪ Of kaarslicht ♪
♪ Op de maretak ♪

1560
01:54:47,880 --> 01:54:51,555
♪ Maar nu als je aan de beurt bent ♪
♪ De lamp laag ♪

1561
01:54:51,640 --> 01:54:52,680
♪ Ik begin het te zien ♪

1562
01:54:52,720 --> 01:54:53,789
Lee.

1563
01:54:53,880 --> 01:54:55,472
♪ Het licht ♪

1564
01:54:56,680 --> 01:54:57,795
Hallo.

1565
01:54:59,040 --> 01:55:00,314
Hoi.

1566
01:55:00,400 --> 01:55:02,072
Rachel, dit is Lee.

1567
01:55:02,160 --> 01:55:04,037
Hallo.
Lee, dit is Rachel.

1568
01:55:04,120 --> 01:55:05,269
Hoi.

1569
01:55:06,240 --> 01:55:07,992
En dit is Dylan.

1570
01:55:11,480 --> 01:55:13,072
Je kunt hem niet zo goed zien.

1571
01:55:14,040 --> 01:55:15,837
Hallo, Dylan.

1572
01:55:15,920 --> 01:55:17,990
Heel knap.

1573
01:55:19,240 --> 01:55:21,595
Randi, je wilt dat ik de...
auto en u ophalen? Ja.

1574
01:55:21,680 --> 01:55:23,511
O, dat is oké.
Eigenlijk moet ik gaan.

1575
01:55:23,600 --> 01:55:24,828
Kunnen we eigenlijk, eh,

1576
01:55:24,920 --> 01:55:27,229
Kunnen we even praten?

1577
01:55:27,320 --> 01:55:28,639
Zeker.

1578
01:55:28,720 --> 01:55:29,720
Oké.

1579
01:55:29,760 --> 01:55:31,456
Ik ga gewoon rondtrekken.
Wacht maar een paar minuten.

1580
01:55:31,480 --> 01:55:32,913
Aangenaam.
Ja, jij ook.

1581
01:55:33,000 --> 01:55:34,319
Ben zo terug.

1582
01:55:38,920 --> 01:55:40,239
Eh...

1583
01:55:48,640 --> 01:55:51,029
Ik heb niets groots te zeggen.
Dat is oké.

1584
01:55:52,080 --> 01:55:53,229
Gewoon...

1585
01:55:54,800 --> 01:55:56,870
Ik weet dat je er was,
en ik dacht...

1586
01:55:56,960 --> 01:55:58,996
Ik heb Patrick net opgehaald
vestigde zich.

1587
01:55:59,080 --> 01:56:01,275
Het lijkt erop
hij doet het best goed.

1588
01:56:01,360 --> 01:56:02,713
Overwegende.

1589
01:56:02,800 --> 01:56:04,597
Ik denk dat hij dat is.
Ja.

1590
01:56:06,640 --> 01:56:09,108
Ik denk het
Je weet dit niet, maar ik...

1591
01:56:10,280 --> 01:56:11,520
Ik heb echt contact gehouden met Joe.

1592
01:56:11,640 --> 01:56:14,176
Dat wist ik. Het is een soort van geweest
raar dat ik Patrick niet zie...

1593
01:56:14,200 --> 01:56:16,031
Oké.
Ik wist het niet.

1594
01:56:17,800 --> 01:56:19,392
Je kunt hem zien als je wilt.

1595
01:56:19,480 --> 01:56:21,391
Kunnen we ooit lunchen?

1596
01:56:23,640 --> 01:56:24,959
Je bedoelt ons?
Jij en ik?

1597
01:56:25,080 --> 01:56:26,149
Ja.

1598
01:56:27,120 --> 01:56:28,348
Eh...

1599
01:56:28,440 --> 01:56:30,032
Omdat ik, eh...

1600
01:56:37,480 --> 01:56:39,436
Ik zei veel
van vreselijke dingen voor jou.

1601
01:56:39,520 --> 01:56:40,520
Nee.

1602
01:56:41,480 --> 01:56:43,994
Maar ik... ik weet dat je nooit...

1603
01:56:47,440 --> 01:56:49,317
Misschien wil je niet
om met mij te praten.

1604
01:56:49,400 --> 01:56:51,436
Dat is het niet.
Laat mij het afmaken.

1605
01:56:53,360 --> 01:56:54,509
Maar...

1606
01:56:56,800 --> 01:56:58,631
mijn hart was gebroken.

1607
01:57:01,480 --> 01:57:03,675
Want dat is altijd zo
gaat kapot.

1608
01:57:05,840 --> 01:57:08,434
En ik weet dat die van jou ook kapot is.

1609
01:57:10,680 --> 01:57:12,557
Maar ik hoef niet te dragen...

1610
01:57:14,440 --> 01:57:16,078
Ik zei dingen die...

1611
01:57:18,320 --> 01:57:20,400
Ik zou verdomme in de hel moeten branden
voor wat ik tegen je zei.

1612
01:57:20,520 --> 01:57:22,238
Nee, nee, nee, nee.
Het was gewoon...

1613
01:57:22,360 --> 01:57:24,555
Randy, nee.
Het spijt me gewoon.

1614
01:57:24,680 --> 01:57:26,591
Ik-ik-ik kan het niet,
Ik kan niet...

1615
01:57:26,680 --> 01:57:28,159
Leen, ik hou van je.

1616
01:57:31,120 --> 01:57:33,315
Misschien moet ik dat niet zeggen.
Dat kun je zeggen.

1617
01:57:33,440 --> 01:57:34,440
ik gewoon...

1618
01:57:35,200 --> 01:57:38,033
Het spijt me. Ik moet gaan.
We konden niet lunchen?

1619
01:57:39,000 --> 01:57:40,752
Het spijt me echt.
Ik denk het niet.

1620
01:57:40,880 --> 01:57:43,560
Ik dank je dat je alles hebt gezegd
dat je zei. Je kunt niet zomaar doodgaan.

1621
01:57:43,640 --> 01:57:47,394
Ik ben niet, ik ben niet,
en ik ben het niet, en ik ben...

1622
01:57:47,520 --> 01:57:49,351
Schatje...
Ik wil dat je gelukkig bent.

1623
01:57:49,440 --> 01:57:51,795
Lieverd, ik zie je
hier rondlopen...

1624
01:57:51,880 --> 01:57:53,438
en ik wil je gewoon vertellen...

1625
01:57:53,560 --> 01:57:55,056
Ik zou willen praten
voor jou, Randi... Maar Lee...

1626
01:57:55,080 --> 01:57:57,753
Alsjeblieft, ik-ik-ik...

1627
01:57:57,920 --> 01:58:01,390
Lee, Lee,
je moet... Ik ben... ik ben...

1628
01:58:01,480 --> 01:58:04,074
Ik weet niet wat...

1629
01:58:04,200 --> 01:58:06,839
Ik wil je niet martelen.
Je martelt mij niet.

1630
01:58:06,920 --> 01:58:10,435
Ik wil het je gewoon vertellen
dat ik ongelijk had.

1631
01:58:10,560 --> 01:58:12,391
Nee, nee.

1632
01:58:12,520 --> 01:58:16,069
Je begrijpt het niet.
Er is daar niets.

1633
01:58:16,200 --> 01:58:18,395
Er is daar niets.
Dat is niet waar.

1634
01:58:18,520 --> 01:58:21,034
Dat is niet waar. Er is daar niets.
Je begrijpt het niet.

1635
01:58:21,160 --> 01:58:22,576
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik kan het begrijpen.

1636
01:58:22,600 --> 01:58:24,795
Ik weet dat je het begrijpt.

1637
01:58:24,880 --> 01:58:27,917
Ik moet gaan.
Sorry.

1638
01:58:34,040 --> 01:58:35,553
Het spijt me.

1639
01:58:53,640 --> 01:58:55,551
Het spijt me, vriend.
Dat is in orde.

1640
01:59:05,640 --> 01:59:07,816
Kijk uit, kijk uit, kijk uit.
Maak het kapot, maak het kapot.

1641
01:59:07,840 --> 01:59:09,592
Verdeel het.
Verdeel het.

1642
01:59:09,680 --> 01:59:12,240
Ga van hem af.
Verdeel het. Verdeel het.

1643
01:59:12,320 --> 01:59:14,038
Verdeel het.
Verdeel het.

1644
01:59:14,160 --> 01:59:16,469
Verdeel het.
Haal hem hier weg, George.

1645
01:59:16,560 --> 01:59:19,233
Hij is de broer van Joey Chandler.
Ga achteruit, ga achteruit.

1646
01:59:21,000 --> 01:59:22,228
Verdeel het.

1647
01:59:24,840 --> 01:59:26,751
Ga zitten.
Ga zitten.

1648
01:59:26,840 --> 01:59:28,671
Fuck dat, klootzak.
Ga zitten.

1649
01:59:28,760 --> 01:59:31,274
Ga zitten, oké?
Zijn wij cool?

1650
01:59:31,360 --> 01:59:33,555
Neuk je.
Neuk hem.

1651
01:59:37,680 --> 01:59:39,671
Ga weg.
Je vermoordt hem verdomme.

1652
01:59:41,480 --> 01:59:42,913
Moet hij naar het ziekenhuis?

1653
01:59:43,000 --> 01:59:44,831
Ik denk het niet.
Er is niets kapot.

1654
01:59:46,000 --> 01:59:48,116
Wat hebben ze verdomme gedaan
hem slaan met een honkbalknuppel?

1655
01:59:48,240 --> 01:59:49,992
Ze zeiden het allemaal net
hij begon te zwaaien.

1656
01:59:50,080 --> 01:59:51,399
Waar is Patrick?

1657
01:59:51,480 --> 01:59:53,436
Hij is bij de kinderen.
Ik heb ze opgestuurd voor hamburgers.

1658
01:59:53,520 --> 01:59:55,556
Nee, nee, nee, nee.
Leen, ga zitten.

1659
01:59:55,640 --> 01:59:57,437
Ga zitten, het is in orde.

1660
01:59:59,520 --> 02:00:01,320
Laat me je wat geld geven.
Nee, Lee, ik snap het.

1661
02:00:01,440 --> 02:00:03,400
Ik geef je wat geld.
Leg dat weg. Ik snap het.

1662
02:00:03,440 --> 02:00:05,112
Nee, ik snap het.
Zet je geld weg.

1663
02:00:06,120 --> 02:00:07,917
Ik snap het.
Het is aan mij.

1664
02:00:26,080 --> 02:00:28,719
Laat me je wat koffie geven.
Drink dit.

1665
02:00:30,720 --> 02:00:33,518
Kom op.
Kom op, vriend.

1666
02:02:24,840 --> 02:02:27,195
Kan ik je iets bezorgen,
Oom Lee?

1667
02:02:28,360 --> 02:02:30,351
Oh nee, bedankt, vriend.

1668
02:02:32,320 --> 02:02:34,197
Oké.
Ik ga naar bed.

1669
02:02:36,920 --> 02:02:38,353
Welterusten, kind.

1670
02:02:49,200 --> 02:02:50,599
Thomas.

1671
02:02:50,680 --> 02:02:53,513
Rijdt naar de mand, krijgt er twee.
Dat is wat je wilt.

1672
02:02:57,200 --> 02:02:58,838
Papa?

1673
02:02:58,920 --> 02:03:00,956
Papa?

1674
02:03:07,560 --> 02:03:08,993
Ja schat.

1675
02:03:09,080 --> 02:03:11,913
Zie je niet dat we in brand staan?

1676
02:03:14,880 --> 02:03:18,509
Nee, lieverd.
Je brandt niet.

1677
02:03:36,760 --> 02:03:39,069
Oom Lee, wat is die geur?

1678
02:03:39,160 --> 02:03:41,594
Ik heb net de saus verbrand.
Alles is in orde.

1679
02:04:28,800 --> 02:04:30,199
Ja.

1680
02:04:32,600 --> 02:04:35,512
Ik heb een baan in Boston.
Start in juli.

1681
02:04:38,800 --> 02:04:40,392
Wat is het?

1682
02:04:40,480 --> 02:04:43,552
Bewaarder.
Handig mannetje.

1683
02:04:43,640 --> 02:04:46,757
Maar het zijn maar twee gebouwen
deze keer, dus...

1684
02:04:48,400 --> 02:04:52,678
En wat een heerlijke wijk in Boston
Hebt u voor ons gekozen om in te wonen?

1685
02:04:53,560 --> 02:04:54,959
Geen.

1686
02:04:55,080 --> 02:04:57,435
Wat bedoel je?
Je hoeft niet naar Boston te verhuizen.

1687
02:04:59,160 --> 02:05:01,230
Ik ga naar Charlestown.

1688
02:05:01,320 --> 02:05:03,231
En George gaat je meenemen.

1689
02:05:06,360 --> 02:05:07,998
Wat?

1690
02:05:09,800 --> 02:05:11,597
Ik sprak hem vorige week.

1691
02:05:11,680 --> 02:05:14,513
Ik legde het uit
de situatie voor hen.

1692
02:05:14,600 --> 02:05:17,910
Georgie Junior gaat naar BU in de
herfst, en Jimmy studeert volgend jaar af.

1693
02:05:18,000 --> 02:05:21,276
Wij kunnen dit huis verhuren
tot je 18 wordt,

1694
02:05:21,360 --> 02:05:23,430
en dan kun je terugkomen
en blijf als je wilt.

1695
02:05:23,520 --> 02:05:26,592
Als je 21 wordt, ben je dat
mag het verkopen of behouden,

1696
02:05:26,680 --> 02:05:28,398
of wat je maar wilt doen.

1697
02:05:28,480 --> 02:05:32,473
We moeten zeker verhuren
de boot als de zomer voorbij is.

1698
02:05:33,920 --> 02:05:36,354
Precies zoals we besproken hebben.

1699
02:05:36,440 --> 02:05:38,829
En wanneer je krijgt
uw licentie, we kunnen...

1700
02:05:39,880 --> 02:05:42,189
Dat kunnen we gewoon uitzoeken
wanneer het gebeurt.

1701
02:05:43,440 --> 02:05:45,431
Ik ben nog steeds de trustee,

1702
02:05:45,520 --> 02:05:47,590
en alle financiële zaken
die Joe voor mij heeft opgezet

1703
02:05:47,680 --> 02:05:49,875
gaat overstappen
naar George.

1704
02:05:49,960 --> 02:05:53,077
Eigenlijk blijft alles hetzelfde,
behalve dat je niet hoeft te bewegen.

1705
02:05:57,560 --> 02:06:01,712
En, maar wie... Gaan ze?
om mijn voogden te zijn, of...

1706
02:06:01,800 --> 02:06:03,358
Ze gaan je adopteren.

1707
02:06:09,520 --> 02:06:12,557
Hoe dan ook, dat is gewoon hoe
Ik heb het opgezet.

1708
02:06:14,080 --> 02:06:16,116
Dat hoeft niet.
Het is aan jou.

1709
02:06:18,560 --> 02:06:21,836
Dus je gaat gewoon verdwijnen?
Nee.

1710
02:06:21,920 --> 02:06:24,275
Nee.

1711
02:06:24,360 --> 02:06:26,794
Ik heb het zo ingesteld
zodat je hier kon blijven.

1712
02:06:28,400 --> 02:06:29,800
En ze zijn erg blij
om jou te hebben.

1713
02:06:29,880 --> 02:06:32,269
Ik weet het, ik weet het.
Ik bedoel, ze zijn geweldig, maar...

1714
02:06:36,240 --> 02:06:38,834
Waarom kun je niet blijven?

1715
02:06:38,920 --> 02:06:40,512
Kom op, Patty.

1716
02:06:50,680 --> 02:06:52,750
Ik kan het niet verslaan.

1717
02:06:58,240 --> 02:07:00,117
Ik kan het niet verslaan.

1718
02:07:01,200 --> 02:07:02,599
Het spijt me.

1719
02:08:01,520 --> 02:08:02,919
Wat denk je?

1720
02:08:03,000 --> 02:08:05,070
Ik denk dat het wel goed komt.

1721
02:08:05,160 --> 02:08:07,390
Ben jij een
van de jongens van Stan Chandler?

1722
02:08:07,480 --> 02:08:08,879
Ja, ik ben Lee.

1723
02:08:08,960 --> 02:08:11,918
Ik heb vroeger schaak gespeeld
je vader, lang geleden.

1724
02:08:12,000 --> 02:08:14,070
Hij was een uitstekend schaker.

1725
02:08:14,160 --> 02:08:15,354
Dat is hem.

1726
02:08:15,440 --> 02:08:17,192
Hij leeft toch niet nog?

1727
02:08:17,280 --> 02:08:18,759
Nee.

1728
02:08:18,840 --> 02:08:21,752
Een van de zonen is onlangs overleden,
Ik hoorde het.

1729
02:08:21,880 --> 02:08:23,711
Eh, ja, mijn broer Joe.

1730
02:08:23,840 --> 02:08:26,195
Zeer knap mens.

1731
02:08:28,920 --> 02:08:31,639
Mijn vader overleed in 1959.

1732
02:08:31,720 --> 02:08:35,952
Een jonge man.
Hij werkte op een tonijnboot.

1733
02:08:36,040 --> 02:08:38,190
Op een ochtend stond hij op,

1734
02:08:38,280 --> 02:08:41,556
wat weer, niets dramatisch,

1735
02:08:42,560 --> 02:08:44,630
en hij is nooit meer teruggekomen.

1736
02:08:44,720 --> 02:08:47,678
Geen signalen, geen maydays.

1737
02:08:47,760 --> 02:08:50,991
Niemand is er ooit achter gekomen
wat er met hem is gebeurd.

1738
02:10:11,760 --> 02:10:13,432
Ik ga een ijsje halen.

1739
02:10:13,520 --> 02:10:15,829
Ga je gang.

1740
02:10:15,920 --> 02:10:17,319
Mag ik wat geld?

1741
02:10:19,680 --> 02:10:21,113
Ja.

1742
02:10:50,720 --> 02:10:53,280
Dus wanneer moet ik?
om bij Georgie in te trekken?

1743
02:10:53,360 --> 02:10:54,509
Juli.

1744
02:10:56,800 --> 02:10:58,552
Dat heb ik niet eens
toch een plek om te wonen.

1745
02:10:58,640 --> 02:11:00,631
Ze geven je niet
een appartement?

1746
02:11:00,720 --> 02:11:03,188
Ja, maar ik zoek er een
met een extra kamer.

1747
02:11:04,120 --> 02:11:06,509
Of kamer
voor een slaapbank.

1748
02:11:06,600 --> 02:11:08,352
Waarvoor?

1749
02:11:16,440 --> 02:11:18,510
Je kunt dus een keer langskomen.

1750
02:11:21,760 --> 02:11:24,672
Of als je naar hogescholen gaat kijken
in Boston kun je overnachten.

1751
02:11:24,760 --> 02:11:26,432
Ik ga niet naar de universiteit.

1752
02:11:28,560 --> 02:11:30,949
Nou, ik heb wel een extra kamer
voor al mijn shit.

1753
02:11:33,200 --> 02:11:35,714
Moeten we praten
hierover nu?

1754
02:11:35,800 --> 02:11:37,119
Nee.

1755
02:11:48,760 --> 02:11:50,159
Geweldige worp.

1756
02:11:54,760 --> 02:11:56,159
Laat het gewoon gaan.

1757
02:11:59,240 --> 02:12:00,559
Hoofd omhoog.

1758
02:12:02,500 --> 02:14:45,500
Ondertitel door: Firebox Man
www.facebook.com/firebox.man

